
fies
méchant
Méchant, malveillant ou injuste dans son comportement envers les autres.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
C’était vraiment méchant de sa part de se moquer de toi devant tout le monde.
méchant / dégoûtant
fies – fieser – am fiesesten
Chargement de ton état enregistré.

méchant
Méchant, malveillant ou injuste dans son comportement envers les autres.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
C’était vraiment méchant de sa part de se moquer de toi devant tout le monde.

dégoûtant
Très désagréable pour les sens ; écœurant ou répugnant par son goût, son odeur ou son aspect.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
L’odeur qui vient de la canalisation est tout simplement dégoûtante.

fort / intense / mauvais
Familier, se dit de quelque chose de très fort, intense ou pénible, généralement dans un contexte négatif comme la douleur, le froid ou un rhume.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
J’ai un mal de tête terrible aujourd’hui et j’arrive à peine à me concentrer.
| forme de base | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fies.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fies.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fies.
Le mot « fies » (méchant / dégoûtant) s’emploie presque exclusivement dans le langage familier. Dans un contexte formel ou écrit, il est plutôt inhabituel.
Sag so was nicht, das ist fies!
Ne dis pas ça, c’est méchant !
Le sens de « fies » (méchant / dégoûtant) dépend fortement du contexte. S’il se rapporte à une personne ou à une action, il signifie « gemein » (méchant). S’il se rapporte à une odeur ou à un goût, il signifie « ekelhaft » (dégoûtant). En rapport avec la douleur ou le temps, il signifie « stark » (fort) ou « schlimm » (pénible).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Son commentaire était vraiment méchant. (méchant)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Ce fromage sent vraiment mauvais. (dégoûtant)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
J’ai un sale rhume. (pénible)
Quand il est question d’un comportement méchant, on entend souvent des combinaisons comme « eine fiese Bemerkung » (une remarque méchante), « ein fieser Trick » (un sale tour) ou « ein fieses Grinsen » (un sourire narquois).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Il a gagné la partie grâce à un sale tour.
Dans le langage familier, « fies » (fort / pénible) sert souvent à renforcer des choses négatives. Les expressions courantes sont « fiese Schmerzen » (de fortes douleurs), « eine fiese Kälte » (un froid mordant) ou « ein fieser Muskelkater » (de grosses courbatures).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Dehors, il fait un froid mordant.
sournois / gauche
« Link » (sournois) et « fies » (méchant) peuvent tous deux décrire une mauvaise action ou une action qui semble injuste. « link » met particulièrement l’accent sur la ruse, la malhonnêteté ou un stratagème trompeur ; « fies » désigne plus généralement un comportement méchant ou cruel. Choisis « link » lorsque la tromperie est importante et « fies » lorsque c’est surtout la méchanceté qui ressort.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Le stratagème méchant se moquait de son ignorance.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Le stratagème sournois l’a poussé à payer volontairement plus d’argent.