
gering
faible
Peu élevé ou de faible ampleur en quantité, en étendue, en degré ou en intensité.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
Dans cette loterie, la probabilité de gagner est seulement très faible.
faible / modeste
gering – geringer – am geringsten
Chargement de ton état enregistré.

faible
Peu élevé ou de faible ampleur en quantité, en étendue, en degré ou en intensité.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
Dans cette loterie, la probabilité de gagner est seulement très faible.

modeste
Sans importance, peu important ou de rang ou de valeur peu élevés.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
Il vient d’une famille peu considérée.

pas le moins du monde
Expression figée qui signifie « überhaupt nicht » (pas du tout) ou « in keiner Weise » (en aucune manière) et qui nie fortement une affirmation.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
Sa critique ne m’a pas le moins du monde vexé.
| forme de base | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gering.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gering.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gering.
Le mot « gering » (faible) s’emploie souvent dans la langue écrite, dans des contextes formels ou dans la langue spécialisée. Il sonne souvent plus formel que « klein » (petit) ou « wenig » (peu).
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
Les dégâts sur le véhicule étaient faibles.
Au sens de « wenig » (peu) ou de « klein » (petit), « gering » (faible) s’associe souvent à des noms abstraits, comme « geringes Risiko » (risque faible), « geringe Menge » (petite quantité), « geringer Aufwand » (effort limité) ou « geringes Interesse » (intérêt limité).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
Comme le risque est faible, nous allons essayer.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
Il n’a montré que peu d’intérêt pour le sujet.
L’expression « nicht im Geringsten » (pas le moins du monde) signifie « überhaupt nicht » (pas du tout). Elle sert à nier fortement et peut se trouver au début ou au milieu d’une phrase.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
Je ne suis pas le moins du monde fatigué.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
Cela ne m’a pas le moins du monde surpris.
peu
« Wenig » (peu) quantifie directement une quantité ou un nombre, tandis que « gering » (faible) décrit un degré peu élevé ou une faible ampleur. Pour des notions comme l’espoir ou la chance, les deux sont possibles, mais la structure de la phrase change souvent : on a peu d’espoir, ou l’espoir est faible.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
Après la défaite, l’espoir de l’équipe de remporter le titre est faible.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
Après la défaite, l’équipe a peu d’espoir de remporter le titre.