
minimal
minime
Qui représente la mesure la plus petite possible ou l’ampleur la plus faible ; très petit ou insignifiant.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La différence entre les deux offres est minime.
minime / minimaliste
minimal – minimaler – am minimalsten
Chargement de ton état enregistré.

minime
Qui représente la mesure la plus petite possible ou l’ampleur la plus faible ; très petit ou insignifiant.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La différence entre les deux offres est minime.

minimaliste
Réduit à l’essentiel dans l’art, le design ou la musique. Se dit d’un style qui utilise des formes simples et peu d’éléments.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Son appartement est aménagé dans un style très minimaliste, avec seulement quelques meubles choisis avec soin.
| forme de base | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à minimal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à minimal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à minimal.
Le mot « minimal » appartient à une famille de mots internationale issue du latin « minimus » (le plus petit). Des mots comme « Minimum » (minimum) ou « minus » (moins) ont la même origine et aident à comprendre le sens « sehr klein » (très petit).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Nous devrions maintenir le risque aussi faible que possible.
« Minimal » peut aussi s’employer comme un adverbe pour modifier un autre adjectif ou un verbe. Il signifie alors « nur ein ganz kleines bisschen » (seulement un tout petit peu) ou « kaum merklich » (à peine perceptiblement).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
Le nouveau modèle est à peine plus cher que l’ancien.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
La recette a été très légèrement modifiée pour le nouveau goût.
Dans le sens « sehr klein » (très petit), « minimal » s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une quantité, un degré ou un changement. Les associations typiques sont « ein minimaler Aufwand » (un effort minime), « minimale Kosten » (des coûts minimes) ou « eine minimale Verbesserung » (une amélioration minime).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
La réparation ne demande qu’un effort minime.
Lorsque « minimal » est employé dans le domaine de l’art, de l’architecture ou du design, il décrit un style qui se concentre sur l’essentiel. Ici, il ne signifie pas seulement « sehr klein » (très petit), mais « bewusst reduziert » (réduit délibérément).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
Cet architecte est connu pour son design minimaliste.
faible / modeste
Les deux mots désignent une très faible ampleur, par exemple lorsqu’il est question d’un risque. « Gering » (faible) indique seulement que le niveau est bas, tandis que « minimal » (minime) exprime généralement une proximité encore plus grande avec le niveau le plus bas possible. Utilise « minimal » lorsque tu veux insister sur le caractère particulièrement faible de cette ampleur.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Après le contrôle supplémentaire, le risque de faire une erreur est minime.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
Le risque de faire une erreur est faible pour cette tâche simple.