
satt
rassasié
Sensation d’avoir suffisamment mangé et de ne plus avoir faim.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Après cette grosse part de gâteau, je n’ai vraiment plus faim.
rassasié / intense
satt – satter – am sattesten
Chargement de ton état enregistré.

rassasié
Sensation d’avoir suffisamment mangé et de ne plus avoir faim.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Après cette grosse part de gâteau, je n’ai vraiment plus faim.

en avoir assez de quelque chose
Expression familière qui signifie qu’on en a assez de quelque chose ou de quelqu’un et qu’on en est agacé.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
J’en ai vraiment assez de tes excuses incessantes !

intense
Se dit d’une couleur intense, vive et profonde.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Après la pluie, la prairie brillait d’un vert intense.
| forme de base | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à satt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à satt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à satt.
Dans le sens « nicht mehr hungrig » (ne plus avoir faim), « satt » (rassasié) s’emploie presque toujours comme adjectif attribut. On dit donc « Ich bin satt » (Je n’ai plus faim), mais rarement « ein satter Mensch » (une personne rassasiée). Une autre construction fréquente est « sich satt essen » (manger à sa faim).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Merci pour le repas, je n’ai plus faim.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
Au buffet, on pouvait vraiment manger à sa faim.
L’expression « etwas satt haben » (en avoir assez de quelque chose) signifie qu’on est agacé par quelque chose. La structure est toujours la suivante : personne + haben + complément d’objet à l’Akkusativ, c’est-à-dire ce qui agace, + satt. Cette tournure est familière.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
J’en ai tellement assez du mauvais temps !
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
Il en a assez de la musique bruyante de ses voisins.
Pour décrire une couleur comme intense et vive, « satt » (intense) se place directement devant la couleur. Les associations fréquentes sont « sattes Grün » (vert intense), « sattes Rot » (rouge intense) ou « sattes Blau » (bleu intense).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
Le ciel était d’un bleu intense.
plein
Quand on parle de nourriture, les deux mots peuvent exprimer qu’on ne veut plus rien manger. « Satt » (rassasié) est le terme neutre pour dire qu’on a assez mangé. « Voll » (plein) est plus familier et peut en plus suggérer que l’estomac est désagréablement plein.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Après ce grand déjeuner, je suis rassasié et je ne veux pas de dessert.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Après ce grand déjeuner, je suis tellement plein que je ne veux plus de dessert.