
einzeln
séparément
Séparés les uns des autres ; une personne ou une chose après l’autre, et non ensemble.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
On a demandé aux élèves de venir un par un devant.
individuel / séparément
Chargement de ton état enregistré.

séparément
Séparés les uns des autres ; une personne ou une chose après l’autre, et non ensemble.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
On a demandé aux élèves de venir un par un devant.

individuel
Se rapporte à une personne ou à une chose précise parmi un groupe.
Jeder einzelne Fehler im Text muss korrigiert werden.
Chaque erreur individuelle du texte doit être corrigée.

isolé
Peu nombreux et présents çà et là.
Es gab nur einzelne Proteste, aber keine große Demonstration.
Il n’y a eu que des protestations isolées, mais pas de grande manifestation.
| forme de base | einzeln |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzeln.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzeln.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einzeln.
Le mot « einzeln » (individuel, séparément) vient du nombre « eins » (un). Il décrit toujours quelque chose qui se rapporte à une seule unité ou personne, ou qui est séparé des autres.
Jeder Gast bekommt ein einzelnes Stück Kuchen.
Chaque invité reçoit une part individuelle de gâteau.
« Einzeln » peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Mais il peut aussi être employé comme adverbe et reste alors inchangé.
Jeder einzelne Gast hat ein Geschenk bekommen.
Chaque invité a reçu un cadeau individuel.
Die Gäste kamen einzeln zur Party.
Les invités sont arrivés un par un à la fête.
Pour insister sur le fait que chaque personne ou chaque chose est vraiment concernée, « einzeln » (individuel) est très souvent associé à « jeder » (chaque, tout), « jede » (chaque, toute) ou « jedes » (chaque, tout). Cette association renforce l’affirmation.
Ich habe jede einzelne Seite des Buches gelesen.
J’ai lu chaque page du livre, sans exception.
Jeder einzelne von euch muss mithelfen.
Chacun d’entre vous doit aider.
Dans le sens « wenige, verstreut » (peu nombreux, présents çà et là), « einzeln » (isolé) s’emploie souvent avec des noms au pluriel qui désignent normalement des éléments présents en grande quantité. Les associations typiques sont « einzelne Fälle » (des cas isolés), « einzelne Häuser » (des maisons éparses) ou « einzelne Regentropfen » (des gouttes de pluie isolées).
Es gab nur einzelne Beschwerden, die meisten Kunden waren zufrieden.
Il n’y a eu que quelques plaintes isolées ; la plupart des clients étaient satisfaits.
Am Stadtrand stehen nur noch einzelne Häuser.
À la périphérie de la ville, il ne reste plus que quelques maisons éparses.
seul / unique
«einzig» (seul) et «einzeln» (individuel) peuvent tous deux se rapporter à une chose précise, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «einzig» signifie qu’il n’existe rien d’autre ; «einzeln» isole une chose au sein d’un groupe sans en préciser le nombre total. S’il n’y a qu’une seule erreur, «einzig» convient ; lors de l’examen d’une erreur précise, «einzeln» convient.

Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
Dans le rapport, nous examinons chaque erreur individuellement.
Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
Une seule erreur a été trouvée dans le rapport.