
besonders
particulièrement
Comme adverbe : à un degré élevé ; notamment, surtout.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Le film était bien, mais c’est surtout la fin qui m’a plu.
particulièrement / spécial
Chargement de ton état enregistré.

particulièrement
Comme adverbe : à un degré élevé ; notamment, surtout.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Le film était bien, mais c’est surtout la fin qui m’a plu.

spécial
Comme adjectif : exceptionnel, particulier, inhabituel.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Aujourd’hui est un jour tout particulier pour nous.

tout particulièrement
Comme adverbe : séparément, à part, spécialement.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Je voudrais vous remercier une fois de plus tout particulièrement pour votre aide.
« Besonders » (particulièrement) peut être un adverbe anglais signifiant « especially » ou un adjectif anglais signifiant « special ». Comme adverbe, « besonders » (particulièrement) ne se décline pas. Comme adjectif, « besonders » (spécial) se place devant un nom et doit être décliné.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Le temps est particulièrement beau aujourd’hui.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
C’était un moment très spécial pour moi.
Comme adverbe signifiant « vor allem » (surtout) ou « speziell » (spécialement), « besonders » (particulièrement) se place généralement juste avant le mot ou le groupe de mots qu’il met en valeur.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
J’aime les fruits, surtout les fraises.
Comme adjectif, « besonders » (spécial) décrit souvent des choses uniques ou importantes pour une occasion. Les associations fréquentes sont « ein besonderer Anlass » (une occasion spéciale), « ein besonderes Geschenk » (un cadeau spécial) ou « eine besondere Ehre » (un honneur particulier).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
Pour mon anniversaire, j’ai reçu un cadeau spécial.
propre
«Besonders» (spécial) décrit une atmosphère comme exceptionnelle ou remarquable. «Eigen» (propre) souligne en revanche que l’atmosphère est caractéristique de cet endroit précis. Une atmosphère peut donc être à la fois «besonders» et «eigen», selon que l’on parle de l’effet qu’elle produit ou de son caractère particulier.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
Le petit café a une atmosphère particulièrement agréable.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
Le petit café a une atmosphère qui lui est tout à fait propre.