
das Zeichen
symbole
Un symbole, une figure ou une marque ayant une signification précise et définie.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Le symbole @ fait partie intégrante des adresses e-mail.
signe / symbole
das Zeichen, die Zeichen
Chargement de ton état enregistré.

symbole
Un symbole, une figure ou une marque ayant une signification précise et définie.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Le symbole @ fait partie intégrante des adresses e-mail.

signal
Un geste, un son ou un signal servant de message non verbal.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
L’arbitre a donné le signal du début du match en sifflant.

signe
Un indice qui annonce un état donné ou une évolution à venir.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Les nuages sombres dans le ciel sont souvent signe de pluie imminente.

caractère
Un élément isolé d’un système d’écriture, comme une lettre, un chiffre ou un signe de ponctuation.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Ton mot de passe doit comporter au moins huit caractères.

envoyer un message
Transmettre un message précis ou afficher clairement une position par une action.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Par cette manifestation, les citoyens voulaient marquer leur soutien à la protection du climat.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Zeichen » (le signe) appartient à la famille de « zeichnen » (dessiner). Un signe est souvent quelque chose que tu peux dessiner ou écrire pour transmettre une information.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Il a dessiné un cœur dans le sable.
Au sens de « Signal » (signal), « Zeichen » (signe) s’emploie souvent avec le verbe « geben » (donner). Tu peux aussi dire « auf ein Zeichen warten » (attendre un signal).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Fais-moi signe quand tu as terminé.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Les coureurs attendaient le signal de départ.
Quand « Zeichen » désigne un indice ou un symptôme, il s’emploie souvent avec la préposition « für » (de) ou avec un Genitiv pour préciser ce qu’il annonce.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Sa fatigue était un signe de surmenage.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Le bâillement est un signe de fatigue.
Le sens de « Schriftzeichen » (caractère d’écriture) ou « character » (caractère en anglais) s’emploie presque toujours dans le contexte de textes, d’ordinateurs ou de mots de passe. Un nombre précis est souvent exigé.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Le message ne doit pas dépasser 160 caractères.
L’expression « ein Zeichen setzen » (marquer les esprits) signifie afficher clairement une opinion par une action. On pose souvent un signe « für » (en faveur de) quelque chose, par exemple la paix, ou « gegen » (contre) quelque chose, par exemple le racisme.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Par leur geste, les sportifs ont marqué leur opposition à la discrimination.
indice / avis
Un «Zeichen» (signe) et un «Hinweis» (indice / conseil) peuvent tous deux attirer l’attention sur un problème ou un état donné. Un «Zeichen» est plutôt un phénomène observé qu’il faut interpréter ; un «Hinweis» fournit généralement une information utile ou un indice. Pour une observation frappante, «Zeichen» convient ; pour une information utile, «Hinweis» est plus approprié.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Les nuages sombres étaient un signe annonçant un orage prochain.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Les nuages sombres indiquaient que nous devrions prendre un parapluie.