
gleichbedeutend mit
هممعنی با
دارای دقیقاً همان معنی؛ مترادف بودن.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
واژهٔ «Auto» (خودرو) در بسیاری از بافتها هممعنی با «Wagen» (خودرو) است.
هممعنی / معادل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هممعنی با
دارای دقیقاً همان معنی؛ مترادف بودن.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
واژهٔ «Auto» (خودرو) در بسیاری از بافتها هممعنی با «Wagen» (خودرو) است.

معادلِ
دارای همان اثر، پیامد یا اهمیتِ چیز دیگری؛ به همان نتیجه رسیدن.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
رد شدن برای این پروژه معادل پایان قطعی آن خواهد بود.
| شکل پایه | gleichbedeutend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichbedeutend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichbedeutend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichbedeutend اضافه کنید.
این واژه از «gleich» (یکسان) و «bedeutend» (دارای معنی) ساخته شده است؛ «bedeutend» از «bedeuten» (معنی دادن) میآید. پس این واژه بیان میکند که دو چیز معنی یکسانی دارند.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
در این بافت، این دو اصطلاح تقریباً هممعنیاند.
این صفت تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار چنین است: «Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.» (چیزی هممعنی یا معادلِ چیز دیگری است.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
لبخند همیشه معادل شادی نیست.
وقتی صحبت از واژهها یا نمادهاست، منظور معنی تحتاللفظی است (m01). وقتی صحبت از کارها یا رویدادهاست، منظور پیامدها یا اثر آنهاست (m02).
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
واژهٔ «schnell» (سریع) هممعنی با «rasch» (سریع) است.
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
این اشتباه معادل پایان کارش در حرفهاش بود.
در این معنی، اغلب بر پیامدی منفی یا شدید تأکید میشود. این واژه توصیف میکند که نتیجهٔ یک کار همانند نتیجهٔ رویدادی دیگر است که اغلب بدتر است.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
امضا نکردن قرارداد معادل اعلام جنگ است.
هممعنی
«Synonym» (هممعنی) و «gleichbedeutend» (هممعنی یا معادل) میتوانند یک رابطهٔ زبانی یکسان را توصیف کنند. «Synonym» به واژهای اشاره میکند که جایگزین واژهای دیگر میشود، درحالیکه «gleichbedeutend» میتواند دربارهٔ گزارههایی با تأثیر یا پیامد یکسان نیز به کار برود. برای واژههای منفرد از «Synonym» و برای گزارهها یا پیامدهای یکسان نیز از «gleichbedeutend» استفاده کنید.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
این دو گزاره برای خواننده هممعنی هستند.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
«Beginnen» برای «anfangen» یک هممعنی است.