
eben
à l’instant
Comme adverbe temporel : à l’instant, il y a très peu de temps.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Il vient tout juste de rentrer chez lui.
à l’instant / exactement / justement
Chargement de ton état enregistré.

à l’instant
Comme adverbe temporel : à l’instant, il y a très peu de temps.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Il vient tout juste de rentrer chez lui.

exactement
Comme particule modale : s’emploie pour confirmer ou souligner quelque chose ; signifie « précisément » ou « exactement ».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
C’est précisément le point que je soulève depuis tout ce temps.

justement
Comme particule modale : exprime la résignation ou le fait qu’une situation ne peut pas être changée ; a un sens proche de « halt ».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Si tu ne veux pas venir, eh bien tu resteras ici.

faire un saut
Expression familière qui signifie faire quelque chose rapidement, brièvement ou en passant.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Je vais faire un saut au supermarché pour acheter du lait.
Le mot « eben » peut aussi être un adjectif qui signifie « flach » (plat). Tu peux reconnaître la différence : l’adjectif se place devant un nom et se décline, tandis que l’adverbe ou la particule reste invariable.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Le menuisier vérifie si la surface est plate.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Je viens de le voir dans la rue.
Pour souligner que quelque chose s’est passé il y a très peu de temps, « eben » (à l’instant) est souvent associé à « gerade » (juste) pour former « gerade eben » (à l’instant). Cette expression est très fréquente à l’oral.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Je viens de recevoir un e-mail de sa part.
Dans une conversation, «eben!» (exactement !) s’emploie souvent comme une courte réponse approbatrice. Cela signifie «Genau!» (Exactement !) ou «Das ist exakt der Punkt!» (C’est exactement le point !) et confirme ce que l’autre personne vient de dire.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A : « Nous n’y arriverons pas sans travailler en équipe. » B : « Exactement ! »
Comme particule modale, « eben » (justement) exprime souvent le fait que l’on accepte une situation immuable. Elle signale une forme de résignation et est typique de la langue familière.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Si tu n’as pas le temps, eh bien nous nous verrons demain.
La combinaison « mal eben » (vite fait) est typique de la langue parlée. Elle signifie que l’on fait quelque chose rapidement, brièvement ou en passant, sans que cela demande beaucoup d’efforts.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Je vais vite fait chez le boulanger ; tu as besoin de quelque chose ?
simple / juste
« Eben » (justement) et « einfach » (tout simplement) peuvent tous deux présenter une décision comme nécessaire. « Eben » souligne plutôt qu’on accepte une circonstance à laquelle on ne peut rien changer, tandis que « einfach » présente la décision comme évidente ou comme n’ayant pas de véritable alternative. Choisis « eben » pour exprimer la résignation et « einfach » pour une solution sans complication.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Le bus est parti, alors nous prenons justement le suivant.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Le bus est parti, alors nous prenons simplement le suivant.