
verknüpfen
relier
Mettre deux choses ou plus en relation ou les relier mentalement, logiquement ou techniquement.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
L’application relie le calendrier à la liste de tâches.
relier / nouer
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Chargement de ton état enregistré.

relier
Mettre deux choses ou plus en relation ou les relier mentalement, logiquement ou techniquement.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
L’application relie le calendrier à la liste de tâches.

nouer
Relier physiquement quelque chose au moyen d’un nœud ou d’une technique similaire.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Elle a soigneusement noué les deux fils ensemble.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verknüpfen |
|---|---|
| avec zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
« Verknüpfen » (relier) est un verbe inséparable qui vient de « knüpfen » (faire un nœud). Le préfixe « ver- » renforce l’idée d’une liaison solide.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
J’ai solidement noué les deux cordes ensemble.
Le verbe « verknüpfen » (relier) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec). La structure est : « etwas mit etwas verknüpfen » (relier quelque chose à quelque chose).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
Dans ma présentation, j’aimerais relier la théorie à des exemples pratiques.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Beaucoup de gens associent l’odeur de la cannelle à Noël.
Le sens abstrait de « verknüpfen » (relier logiquement ou techniquement) est aujourd’hui beaucoup plus fréquent que le sens physique. On le reconnaît au fait que les objets ne sont pas des choses physiques, mais par exemple des données, des idées, des événements ou des souvenirs.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Veuillez relier votre compte bancaire à l’application.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Elle associe à cette chanson un souvenir particulier.
On reconnaît le sens littéral de « verknüpfen » (attacher physiquement ensemble) au fait qu’il concerne des objets concrets et souples. Les objets typiques sont des fils, des cordes, des rubans ou des extrémités.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Le jardinier a noué les branches des jeunes arbres ensemble.
relier / mettre en relation / associer
Les deux mots peuvent exprimer une relation mentale ou technique entre deux choses. « Verbinden » (relier) désigne plutôt une unité directe ou fonctionnelle, tandis que « verknüpfen » (relier) met davantage l’accent sur l’association logique ou le lien de contenu. Choisis « verknüpfen » lorsque cette relation elle-même est au centre de l’attention.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
L’application relie mon compte utilisateur aux données pertinentes du calendrier.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
L’application relie mon compte utilisateur à mon calendrier.