
wimmeln von
fourmiller de
Être présent en grand nombre et en mouvement désordonné dans un lieu. S’emploie surtout pour une grande quantité de personnes ou d’animaux.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
La place du marché fourmillait de touristes.
fourmiller
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
Chargement de ton état enregistré.

fourmiller de
Être présent en grand nombre et en mouvement désordonné dans un lieu. S’emploie surtout pour une grande quantité de personnes ou d’animaux.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
La place du marché fourmillait de touristes.

regorger de
Au sens figuré, être présent en grande quantité, généralement à propos de choses négatives comme des erreurs.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
Le texte regorgeait de fautes d’orthographe.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wimmeln |
|---|---|
| avec zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
Le verbe « wimmeln » (fourmiller) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. La structure est : lieu + « wimmeln » (fourmiller) + « von » (de) + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
La fourmilière fourmillait de fourmis.
« wimmeln » (fourmiller) s’emploie très souvent avec le pronom impersonnel « es ». La structure est alors : lieu + « wimmelt » (forme conjuguée de « wimmeln ») + « es » (il) + « von » (de) + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
La plage grouillait de baigneurs.
Au sens figuré, « wimmeln von » (regorger de) s’emploie souvent à propos de choses négatives. Des combinaisons typiques sont « von Fehlern wimmeln » (regorger d’erreurs), « von Widersprüchen wimmeln » (regorger de contradictions) et « von Problemen wimmeln » (regorger de problèmes).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
Son premier brouillon regorgeait d’erreurs logiques.
être passionné de / essaimer / affluer
Pour de nombreux insectes, les deux mots peuvent convenir, mais ils attirent l’attention sur des aspects différents. «Schwärmen» (essaimer) décrit le déplacement commun en essaim, tandis que «wimmeln» (fourmiller de) met l’accent sur la forte densité et le mouvement désordonné en un même lieu. Utilise «schwärmen» pour le départ ou le vol, et «wimmeln» pour la scène dans un lieu donné.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
Par une soirée chaude, l’espace devant la ruche fourmille d’abeilles.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
Par une soirée chaude, les abeilles essaiment hors de la ruche.