
groß
grand
Décrit une étendue physique, une hauteur ou une superficie supérieure à la moyenne.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
L’éléphant est un très grand animal.
grand
groß – größer – am größten
Chargement de ton état enregistré.

grand
Décrit une étendue physique, une hauteur ou une superficie supérieure à la moyenne.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
L’éléphant est un très grand animal.

grand
Indique une grande importance, une grande portée ou une grande qualité.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
Marie Curie était une grande scientifique.

grand
Décrit une forte intensité ou une grande ampleur d’un sentiment ou d’un état.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
J’ai très peur des araignées.

aîné
Se rapporte à un âge plus avancé ou au fait d’être adulte.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
Mon frère aîné a déjà quitté la maison.

dans l’ensemble
Expression qui signifie « insgesamt betrachtet » (dans l’ensemble) ou « im Wesentlichen » (pour l’essentiel).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
Dans l’ensemble, le projet a été une réussite.

le Grand
Élément d’un surnom historique attribué à des souverains importants.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
Le règne de Frédéric le Grand a marqué la Prusse.
| forme de base | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à groß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à groß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à groß.
Employé comme adjectif, « groß » (grand) s’écrit avec une minuscule. Mais lorsqu’il est employé comme nom, souvent après « etwas » (quelque chose), « nichts » (rien) ou « alles » (tout), il prend une majuscule. Cette règle est importante pour respecter l’orthographe.
Das ist ein wirklich großes Haus.
C’est une maison vraiment grande.
Heute habe ich etwas Großes vor.
Aujourd’hui, j’ai quelque chose d’important de prévu.
« Groß » (grand) est la base de nombreux autres mots allemands. Si tu reconnais « groß » (grand), tu peux souvent comprendre plus facilement le sens de mots comme « die Größe » (la taille), « vergrößern » (agrandir) ou « Großeltern » (les grands-parents).
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
Pourriez-vous agrandir un peu l’image, s’il vous plaît ?
Meine Großeltern leben auf dem Land.
Mes grands-parents vivent à la campagne.
Le sens littéral de « groß » (grand) se rapporte à la taille physique d’objets ou de personnes. Dans ses emplois figurés, il décrit l’importance, l’intensité ou l’âge, ce que permet de déterminer le contexte.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
Un grand arbre donne beaucoup d’ombre.
Das war ein großer Fehler.
C’était une grosse erreur.
Pour exprimer l’importance ou la qualité, « groß » (grand) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions typiques sont « ein großer Erfolg » (un grand succès), « eine große Ehre » (un grand honneur) ou « ein großer Unterschied » (une grande différence).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
Son invention a fait une grande différence.
Pour décrire l’intensité d’un sentiment ou d’un état, « groß » (grand) est fréquemment employé. Les associations typiques sont « großen Hunger haben » (avoir très faim), « in großer Eile sein » (être très pressé) ou « große Freude empfinden » (ressentir une grande joie).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
Après la longue randonnée, j’avais très faim.
Dans le contexte de la famille et de l’âge, « groß » (grand) sert à distinguer les frères et sœurs plus âgés des plus jeunes. Il se place alors directement devant le nom.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
Ma grande sœur étudie à Berlin.
L’expression « im Großen und Ganzen » (dans l’ensemble) est une unité figée. Elle se trouve souvent au début d’une phrase et signifie « zusammenfassend betrachtet » (considéré dans son ensemble).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Dans l’ensemble, je suis satisfait du résultat.
important
« groß » (grand) et « wichtig » (important) peuvent tous deux exprimer une grande importance. « groß » est plus fortement évaluatif et peut aussi mettre en avant une qualité particulière ou une grande portée, tandis que « wichtig » renvoie plus concrètement à la pertinence pour quelque chose. Pour exprimer une appréciation personnelle, « groß » convient plutôt ; pour une décision nécessaire, « wichtig » convient plutôt.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Pour la famille, son aide lors du sauvetage a été une grande réussite.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Pour la famille, son aide lors du sauvetage a été très importante.