
groß
grande
Que tem dimensões físicas, altura ou área acima da média.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
O elefante é um animal muito grande.
grande / notável / intenso
groß – größer – am größten
Carregando seu estado salvo.

grande
Que tem dimensões físicas, altura ou área acima da média.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
O elefante é um animal muito grande.

notável
Que tem grande importância, relevância ou qualidade.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
Marie Curie foi uma cientista notável.

intenso
Que tem alta intensidade ou grande grau quando se trata de um sentimento ou estado.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
Tenho muito medo de aranhas.

mais velho
Que se refere a uma idade mais avançada ou ao fato de ser adulto.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
Meu irmão mais velho já saiu de casa.

em geral
Uma expressão idiomática que significa “insgesamt betrachtet” (considerando tudo) ou “im Wesentlichen” (essencialmente).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
Em geral, o projeto foi um sucesso.

magno
Usado como parte de um epíteto histórico para governantes importantes.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
O reinado de Frederico, o Grande, marcou a Prússia.
| forma básica | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a groß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a groß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a groß.
Como adjetivo, “groß” (grande) é escrito com letra minúscula. Quando é usado como substantivo, muitas vezes depois de “etwas” (algo), “nichts” (nada) ou “alles” (tudo), é escrito com letra maiúscula. Essa regra é importante para a ortografia correta.
Das ist ein wirklich großes Haus.
Esta é uma casa realmente grande.
Heute habe ich etwas Großes vor.
Hoje tenho algo grande planejado.
“Groß” (grande) é uma palavra básica que aparece em muitas outras palavras alemãs. Se você reconhecer “groß”, muitas vezes poderá entender com mais facilidade o significado de palavras como “die Größe” (tamanho), “vergrößern” (aumentar) ou “Großeltern” (avós).
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
O senhor poderia aumentar um pouco a imagem, por favor?
Meine Großeltern leben auf dem Land.
Meus avós moram no campo.
O sentido literal de “groß” (grande) se refere ao tamanho físico de objetos ou pessoas. Nos sentidos figurados, descreve importância, intensidade ou idade, o que fica claro pelo contexto.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
Uma árvore grande oferece bastante sombra.
Das war ein großer Fehler.
Isso foi um grande erro.
Para expressar importância ou qualidade, “groß” (grande) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Expressões típicas são “ein großer Erfolg” (um grande sucesso), “eine große Ehre” (uma grande honra) ou “ein großer Unterschied” (uma grande diferença).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
A invenção dele fez uma grande diferença.
“Groß” (grande) é frequentemente usado para descrever a intensidade de um sentimento ou estado. Combinações típicas são “großen Hunger haben” (estar com muita fome), “in großer Eile sein” (estar com muita pressa) ou “große Freude empfinden” (sentir grande alegria).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
Depois da longa caminhada, eu estava com muita fome.
No contexto de família e idade, “groß” (mais velho) é usado para distinguir irmãos mais velhos dos mais novos. Nesse caso, aparece diretamente antes do substantivo.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
Minha irmã mais velha estuda em Berlim.
A expressão idiomática “im Großen und Ganzen” (em geral) é uma unidade fixa. Ela costuma aparecer no início de uma frase e significa “zusammenfassend betrachtet” (considerando tudo).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Em geral, estou satisfeito com o resultado.
importante / se exibir
“Groß” (notável) e “wichtig” (importante) podem expressar um alto grau de importância. “Groß” soa mais avaliativa e também pode destacar a qualidade ou o alcance especial, enquanto “wichtig” se refere mais concretamente à relevância para alguma coisa. Para uma apreciação pessoal, “groß” é mais adequado; para uma decisão necessária, “wichtig” é mais adequado.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
A ajuda dela no resgate foi uma grande realização para a família.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
A ajuda dela no resgate foi muito importante para a família.