
groß
mare
Descrie o întindere fizică, o înălțime sau o suprafață peste medie.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
Elefantul este un animal foarte mare.
mare / important / intens
groß – größer – am größten
Se încarcă starea ta salvată.

mare
Descrie o întindere fizică, o înălțime sau o suprafață peste medie.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
Elefantul este un animal foarte mare.

important
Indică o semnificație, o importanță sau o calitate deosebită.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
Marie Curie a fost o mare savantă.

intens
Descrie intensitatea mare sau amploarea puternică a unui sentiment ori a unei stări.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
Mi-e foarte frică de păianjeni.

mai mare
Se referă la o vârstă mai înaintată sau la faptul de a fi adult.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
Fratele meu mai mare s-a mutat deja de acasă.

în linii mari
O expresie care înseamnă „insgesamt betrachtet” (per ansamblu) sau „im Wesentlichen” (în esență).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
În linii mari, proiectul a fost un succes.

cel Mare
Folosit ca parte a unui supranume istoric pentru conducători importanți.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
Domnia lui Frederic cel Mare a marcat Prusia.
| forma de bază | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la groß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la groß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la groß.
Ca adjectiv, „groß” (mare) se scrie cu literă mică. Când este folosit ca substantiv, de obicei după „etwas” (ceva), „nichts” (nimic) sau „alles” (totul), se scrie cu majusculă. Regula aceasta este importantă pentru ortografia corectă.
Das ist ein wirklich großes Haus.
Este o casă cu adevărat mare.
Heute habe ich etwas Großes vor.
Astăzi am ceva important de făcut.
„Groß” (mare) este un cuvânt de bază pentru multe alte cuvinte germane. Dacă recunoști „groß” (mare), poți înțelege adesea mai ușor sensul unor cuvinte precum „die Größe” (mărime), „vergrößern” (a mări) sau „Großeltern” (bunici).
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
Ați putea, vă rog, să măriți puțin imaginea?
Meine Großeltern leben auf dem Land.
Bunicii mei locuiesc la țară.
Sensul literal al lui „groß” (mare) se referă la dimensiunea fizică a obiectelor sau a persoanelor. În sens figurat, descrie importanța, intensitatea sau vârsta, lucru care reiese din context.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
Un copac mare oferă multă umbră.
Das war ein großer Fehler.
A fost o greșeală mare.
Pentru a exprima importanța sau calitatea, „groß” (important) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii tipice sunt „ein großer Erfolg” (un mare succes), „eine große Ehre” (o mare onoare) sau „ein großer Unterschied” (o mare diferență).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
Invenția lui a făcut o mare diferență.
„Groß” (intens) se folosește adesea pentru a descrie intensitatea unui sentiment sau a unei stări. Combinații tipice sunt „großen Hunger haben” (a-i fi foarte foame), „in großer Eile sein” (a fi foarte grăbit) sau „große Freude empfinden” (a simți o mare bucurie).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
După drumeția lungă, mi-a fost foarte foame.
În contextul familiei și al vârstei, „groß” (mai mare) se folosește pentru a deosebi frații mai mari de cei mai mici. Atunci stă direct înaintea substantivului.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
Sora mea mai mare studiază la Berlin.
Expresia „im Großen und Ganzen” (în linii mari) este o unitate fixă. Apare adesea la începutul unei propoziții și înseamnă „zusammenfassend betrachtet” (privit per ansamblu).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
În linii mari, sunt mulțumit de rezultat.
important
„Groß” (important) și „wichtig” (important) pot exprima ambele o importanță mare. „Groß” este mai puternic evaluativ și poate evidenția și calitatea deosebită sau amploarea, în timp ce „wichtig” se referă mai concret la relevanța pentru un anumit lucru. Pentru o apreciere personală se potrivește mai degrabă „groß”, iar pentru o decizie necesară, „wichtig”.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Ajutorul ei la operațiunea de salvare a fost o mare realizare pentru familie.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Ajutorul ei la operațiunea de salvare a fost foarte important pentru familie.