
groß
duży
Określa ponadprzeciętny rozmiar, wysokość lub powierzchnię fizyczną.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
Słoń jest bardzo dużym zwierzęciem.
duży / wielki
groß – größer – am größten
Wczytuję zapisany stan.

duży
Określa ponadprzeciętny rozmiar, wysokość lub powierzchnię fizyczną.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
Słoń jest bardzo dużym zwierzęciem.

wielki
Oznacza duże znaczenie, wagę lub wysoką jakość.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
Maria Skłodowska-Curie była wielką uczoną.

silny
Określa dużą intensywność lub znaczne nasilenie uczucia albo stanu.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
Bardzo boję się pająków.

starszy
Odnosi się do bardziej zaawansowanego wieku lub dorosłości.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
Mój starszy brat już się wyprowadził.

ogólnie rzecz biorąc
Wyrażenie oznaczające „insgesamt betrachtet” (ogólnie rzecz biorąc) lub „im Wesentlichen” (w zasadzie).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
Ogólnie rzecz biorąc, projekt zakończył się sukcesem.

Wielki
Jako część historycznego przydomka ważnych władców.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
Panowanie Fryderyka Wielkiego ukształtowało Prusy.
| forma podstawowa | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do groß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do groß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do groß.
Jako przymiotnik „groß” (duży) pisze się małą literą. Kiedy jednak jest używany jak rzeczownik, często po słowach „etwas” (coś), „nichts” (nic) i „alles” (wszystko), pisze się go wielką literą. Ta zasada jest ważna dla poprawnej pisowni.
Das ist ein wirklich großes Haus.
To naprawdę duży dom.
Heute habe ich etwas Großes vor.
Dziś mam w planach coś dużego.
„Groß” (duży) jest podstawowym słowem dla wielu innych niemieckich wyrazów. Jeśli rozpoznajesz „groß”, często łatwiej zrozumiesz znaczenie takich słów jak „die Größe” (rozmiar), „vergrößern” (powiększać) czy „Großeltern” (dziadkowie).
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
Czy może Pan trochę powiększyć obraz?
Meine Großeltern leben auf dem Land.
Moi dziadkowie mieszkają na wsi.
Dosłowne znaczenie „groß” (duży) odnosi się do fizycznego rozmiaru przedmiotów lub osób. W znaczeniach przenośnych opisuje znaczenie, intensywność lub wiek, co wynika z kontekstu.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
Duże drzewo daje dużo cienia.
Das war ein großer Fehler.
To był duży błąd.
Aby wyrazić znaczenie lub jakość, „groß” (wielki) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „ein großer Erfolg” (wielki sukces), „eine große Ehre” (wielki zaszczyt) i „ein großer Unterschied” (duża różnica).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
Jego wynalazek zrobił dużą różnicę.
„Groß” (silny) jest często używane do opisywania intensywności uczucia lub stanu. Typowe połączenia to „großen Hunger haben” (być bardzo głodnym), „in großer Eile sein” (bardzo się spieszyć) i „große Freude empfinden” (odczuwać wielką radość).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
Po długiej wędrówce byłem bardzo głodny.
W kontekście rodziny i wieku „groß” (starszy) służy do odróżniania starszego rodzeństwa od młodszego. Stoi wtedy bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
Moja starsza siostra studiuje w Berlinie.
Wyrażenie „im Großen und Ganzen” (ogólnie rzecz biorąc) jest stałą całością. Często stoi na początku zdania i oznacza „zusammenfassend betrachtet” (podsumowując).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Ogólnie rzecz biorąc, jestem zadowolony z wyniku.
ważny / popisywać się
„Groß” (wielki) i „wichtig” (ważny) mogą wyrażać duże znaczenie. „Groß” ma przy tym bardziej oceniający charakter i może także podkreślać szczególną jakość lub doniosłość, podczas gdy „wichtig” odnosi się konkretniej do znaczenia dla danej sprawy. Do osobistego wyrażenia uznania lepiej pasuje „groß”, a do koniecznej decyzji „wichtig”.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Jej pomoc przy ratowaniu była dla rodziny wielkim osiągnięciem.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Jej pomoc przy ratowaniu była dla rodziny bardzo ważna.