
bedeutend
important
Très important, influent ou ayant une grande portée.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
L’invention de l’imprimerie a été un événement important dans l’histoire.
important / considérable
bedeutend – bedeutender – am bedeutendsten
Chargement de ton état enregistré.

important
Très important, influent ou ayant une grande portée.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
L’invention de l’imprimerie a été un événement important dans l’histoire.

considérable
Très grand en termes de quantité, d’ampleur ou de degré ; important.
Er hat einen bedeutenden Teil seines Vermögens für wohltätige Zwecke gespendet.
Il a donné une part considérable de sa fortune à des œuvres caritatives.
| forme de base | bedeutend |
|---|---|
| Komparativ | bedeutender |
| Superlativ | am bedeutendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedeutend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedeutend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedeutend.
« Bedeutend » (important) est le Partizip I du verbe « bedeuten » (signifier). Il décrit donc quelque chose qui a un sens ou qui en donne un.
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die Medizin.
C’est un progrès important pour la médecine.
« Bedeutend » peut se placer devant un nom comme adjectif ou s’employer comme adverbe pour renforcer un autre adjectif, souvent au Komparativ. Comme adverbe, il signifie « erheblich » (considérablement) ou « deutlich » (nettement).
Sie ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Politik.
C’est une personnalité importante de la politique.
Die Preise sind dieses Jahr bedeutend höher als letztes Jahr.
Les prix sont nettement plus élevés cette année que l’année dernière.
Si « bedeutend » se rapporte à une personne, un événement ou une idée, il signifie « wichtig » (important). S’il précède un Komparativ, par exemple « größer » (plus grand), ou un mot désignant une quantité, par exemple « Teil » (part), il signifie « erheblich » (considérable).
Marie Curie war eine bedeutende Wissenschaftlerin.
Marie Curie était une scientifique importante.
Er verdiente bedeutend weniger als seine Kollegen.
Il gagnait beaucoup moins que ses collègues.
Dans le sens de « wichtig » (important), « bedeutend » (important) s’emploie souvent avec des personnes, des événements ou des notions abstraites : « eine bedeutende Rolle » (un rôle important), « ein bedeutender Schritt » (une étape importante), « ein bedeutender Künstler » (un artiste important).
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein bedeutender Schritt zum Frieden.
La signature du traité a été une étape importante vers la paix.
grand
« groß » (grand) et « bedeutend » (important) peuvent tous deux exprimer une appréciation positive d’une personne ou d’une réalisation. « groß » est davantage un terme évaluatif désignant une qualité particulière, tandis que « bedeutend » met plutôt l’accent sur l’influence et la portée historique ou générale. Pour un jugement personnel, « groß » convient plutôt ; lorsqu’il existe un effet démontrable, « bedeutend » convient plutôt.

Wegen ihres Einflusses gilt sie als bedeutende Künstlerin.
En raison de son influence, elle est considérée comme une artiste importante.
Für ihre Fans ist sie eine große Künstlerin.
Pour ses fans, c’est une grande artiste.