
groß
grande
Descrive un’estensione fisica, un’altezza o una superficie superiori alla media.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
L’elefante è un animale molto grande.
grande
groß – größer – am größten
Caricamento dello stato salvato.

grande
Descrive un’estensione fisica, un’altezza o una superficie superiori alla media.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
L’elefante è un animale molto grande.

grande
Indica un’elevata importanza, rilevanza o qualità.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
Marie Curie è stata una grande scienziata.

forte
Descrive un’elevata intensità o un grado elevato di un sentimento o di una condizione.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
Ho una grande paura dei ragni.

maggiore
Si riferisce a un’età più avanzata o al fatto di essere adulti.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
Mio fratello maggiore è già andato a vivere per conto suo.

nel complesso
Un’espressione idiomatica che significa «insgesamt betrachtet» (considerando il tutto) o «im Wesentlichen» (sostanzialmente).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
Nel complesso, il progetto è stato un successo.

il Grande
Come parte di un appellativo storico riferito a sovrani importanti.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
Il regno di Federico il Grande ha segnato la Prussia.
| forma base | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a groß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a groß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a groß.
Come aggettivo, «groß» (grande) si scrive con la minuscola. Quando però è usato come sostantivo, spesso dopo «etwas» (qualcosa), «nichts» (nulla) o «alles» (tutto), si scrive con la maiuscola. Questa regola è importante per una corretta ortografia.
Das ist ein wirklich großes Haus.
Questa è una casa davvero grande.
Heute habe ich etwas Großes vor.
Oggi ho in programma qualcosa di importante.
«Groß» (grande) è una parola di base per molte altre parole tedesche. Se riconosci «groß» (grande), spesso puoi capire più facilmente il significato di parole come «die Größe» (la grandezza), «vergrößern» (ingrandire) o «Großeltern» (nonni).
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
Può ingrandire un po’ l’immagine, per favore?
Meine Großeltern leben auf dem Land.
I miei nonni vivono in campagna.
Il significato letterale di «groß» (grande) si riferisce alle dimensioni fisiche di oggetti o persone. Nei significati figurati descrive l’importanza, l’intensità o l’età, come risulta dal contesto.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
Un albero grande offre molta ombra.
Das war ein großer Fehler.
È stato un grosso errore.
Per esprimere importanza o qualità, «groß» (grande) si combina spesso con sostantivi astratti. Espressioni tipiche sono «ein großer Erfolg» (un grande successo), «eine große Ehre» (un grande onore) o «ein großer Unterschied» (una grande differenza).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
La sua invenzione ha fatto una grande differenza.
Per descrivere l’intensità di un sentimento o di una condizione, si usa spesso «groß» (grande). Combinazioni tipiche sono «großen Hunger haben» (avere molta fame), «in großer Eile sein» (essere molto di fretta) o «große Freude empfinden» (provare una grande gioia).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
Dopo la lunga escursione avevo molta fame.
Nel contesto della famiglia e dell’età, «groß» (maggiore) serve a distinguere i fratelli più grandi da quelli più piccoli. In questo caso si trova direttamente prima del sostantivo.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
Mia sorella maggiore studia a Berlino.
L’espressione «im Großen und Ganzen» (nel complesso) è un’unità fissa. Si trova spesso all’inizio di una frase e significa «zusammenfassend betrachtet» (considerando il tutto).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Nel complesso, sono soddisfatto del risultato.
importante
«Groß» (grande) e «wichtig» (importante) possono entrambi esprimere un'elevata importanza. «Groß» ha un tono più valutativo e può anche mettere in risalto la particolare qualità o portata, mentre «wichtig» si riferisce più concretamente alla rilevanza per qualcosa. Per un apprezzamento personale è più adatto «groß», mentre per una decisione necessaria è più adatto «wichtig».

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Il suo aiuto nel salvataggio è stato per la famiglia una grande impresa.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Il suo aiuto nel salvataggio era molto importante per la famiglia.