
verlieren
perdre
Ne plus avoir quelque chose parce qu’on ne sait plus où c’est ; égarer quelque chose.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Je crois que j’ai perdu mon parapluie dans le train.
perdre
verlieren – verlor – hat verloren
Chargement de ton état enregistré.

perdre
Ne plus avoir quelque chose parce qu’on ne sait plus où c’est ; égarer quelque chose.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Je crois que j’ai perdu mon parapluie dans le train.

perdre
Être battu dans un jeu, une compétition ou un combat ; ne pas gagner.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Malheureusement, notre équipe a perdu la finale 2 à 1.

perdre
Être privé de quelque chose d’abstrait comme un emploi, un droit, la vie ou la conscience.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Il a perdu son emploi à cause de la restructuration.

perdre
Ne plus avoir une qualité, un sentiment ou une capacité.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Même dans les moments difficiles, elle n’a jamais perdu espoir.

se perdre
Perdre son orientation et ne plus savoir où l’on se trouve ; s’égarer.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Nous nous sommes complètement perdus dans la forêt dense.

perdre
Diminuer en quantité, en poids ou en intensité.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Le pneu de la voiture perd lentement de l’air.

se perdre dans
Se concentrer très fortement sur quelque chose et oublier ce qui nous entoure.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Il peut se perdre pendant des heures dans les détails de son train miniature.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlieren |
|---|---|
| avec zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
« Verlieren » (perdre) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical du verbe, à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase. Ce préfixe indique souvent une perte ou un résultat négatif.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
J’espère ne pas perdre mon emploi.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Elle a perdu la clé.
Le Perfekt de « verlieren » (perdre) se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir), même lorsqu’il décrit un changement ou une perte. On dit donc toujours « ich habe verloren » (j’ai perdu).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Il a perdu son portefeuille hier.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Malheureusement, nous avons perdu le match.
Le nom correspondant au verbe « verlieren » (perdre) est « der Verlust » (la perte). Quand on perd quelque chose, on subit une perte.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
La perte de son emploi a été un coup dur pour lui.
Quand « verlieren » (perdre) décrit la perte d’une qualité abstraite, il s’emploie souvent avec certains noms. Les expressions fréquentes sont : « die Geduld verlieren » (perdre patience), « die Hoffnung verlieren » (perdre espoir), « den Mut verlieren » (perdre courage) ou « das Interesse verlieren » (perdre intérêt).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Après une heure d’attente, il a perdu patience.
La forme « sich verlieren » (se perdre) est pronominale et signifie que l’on perd son orientation ou que l’on s’égare. Le pronom réfléchi « sich » (se), « mich » (me), « dich » (te), etc., est ici nécessaire.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Sans carte, nous nous serions certainement perdus dans les montagnes.
Quand quelque chose diminue en quantité, en valeur ou en intensité, « verlieren » (perdre) s’emploie souvent avec la préposition « an » et un complément au Dativ. Exemples : « an Gewicht verlieren » (perdre du poids) ou « an Bedeutung verlieren » (perdre de l’importance).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Depuis la crise, la monnaie a beaucoup perdu de sa valeur.
L’expression « sich in etwas verlieren » (se perdre dans quelque chose) signifie se concentrer tellement sur quelque chose que l’on oublie tout ce qui nous entoure. La préposition « in » exige ici l’Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Elle peut se perdre pendant des heures dans un bon livre.
manquer à / regretter
« Verlieren » (perdre) décrit le fait de ne plus avoir un objet parce qu’on l’a égaré ou qu’on ne sait plus où il se trouve. « Vermissen » (constater l’absence de) indique, en revanche, que l’objet manque à l’endroit où l’on s’attend à le trouver. Quand on veut insister sur la perte, « verlieren » convient ; pour parler de l’absence actuelle, « vermissen » convient.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
J’ai perdu ma clé en allant au travail.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Ma clé me manque depuis ce matin et je la cherche partout.