
hänseln
taquiner
Se moquer de quelqu’un par des remarques ou des plaisanteries moqueuses et l’agacer ainsi.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Les autres enfants le taquinaient à cause de ses grandes oreilles.
taquiner
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Chargement de ton état enregistré.

taquiner
Se moquer de quelqu’un par des remarques ou des plaisanteries moqueuses et l’agacer ainsi.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Les autres enfants le taquinaient à cause de ses grandes oreilles.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hänseln |
|---|---|
| avec zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
« Hänseln » s’emploie normalement avec une personne à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemanden hänseln » (taquiner quelqu’un).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Les élèves plus âgés taquinaient le nouveau camarade de classe.
« Hänseln » s’emploie souvent avec une raison introduite par « wegen » (à cause de). Il décrit généralement des situations où quelqu’un est taquiné à cause de son apparence, de son nom ou de son comportement.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Les enfants taquinaient Mia à cause de ses lunettes inhabituelles.
« Hänseln » s’emploie particulièrement souvent à propos d’enfants et d’adolescents, par exemple à l’école ou dans un groupe. Des adultes peuvent aussi être taquinés.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
Pendant la récréation, quelques garçons taquinaient l’élève silencieux.
harceler
« Hänseln » (taquiner) décrit les remarques moqueuses ou les plaisanteries dont on se sert pour agacer quelqu’un. « Mobben » (harceler) insiste sur des attaques ou une exclusion systématiques et répétées. Des taquineries répétées peuvent faire partie du harcèlement : choisis « hänseln » pour parler du type de remarques, et « mobben » si tu veux souligner le comportement systématique.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Les camarades de classe de Ben le taquinent en faisant des remarques moqueuses sur ses vêtements.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Depuis des semaines, les camarades de classe de Ben le harcèlent délibérément en faisant des remarques moqueuses sur ses vêtements.