
hänseln
zombar
Fazer piadas ou comentários debochados sobre alguém, zombando e irritando essa pessoa.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
As outras crianças zombaram dele por causa das orelhas grandes.
zombar
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Carregando seu estado salvo.

zombar
Fazer piadas ou comentários debochados sobre alguém, zombando e irritando essa pessoa.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
As outras crianças zombaram dele por causa das orelhas grandes.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hänseln |
|---|---|
| com zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
“Hänseln” normalmente é usado com uma pessoa no Akkusativ. O padrão é: “jemanden hänseln” (zombar de alguém).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Os alunos mais velhos zombaram do novo colega.
“hänseln” costuma vir acompanhado de um motivo introduzido por “wegen” (por causa de). É típico descrever situações em que alguém é alvo de zombaria por causa da aparência, do nome ou do comportamento.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
As crianças zombaram de Mia por causa dos óculos diferentes dela.
“Hänseln” é usado especialmente em situações envolvendo crianças e adolescentes, por exemplo, na escola ou em um grupo. Adultos também podem ser alvo de zombaria.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
No intervalo, alguns meninos zombaram do aluno quieto.
praticar bullying
“Hänseln” (zombar) descreve comentários ou brincadeiras debochados usados para irritar alguém. “Mobben” (praticar bullying) enfatiza ataques ou exclusão sistemáticos e repetidos. Zombar repetidamente pode fazer parte do bullying: escolha “hänseln” para descrever o tipo de comentário e “mobben” quando quiser destacar a conduta sistemática.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Os colegas de classe zombam de Ben com comentários debochados sobre as roupas dele.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Os colegas de classe praticam bullying de propósito com Ben há semanas, fazendo comentários debochados sobre as roupas dele.