
hänseln
дражнити
Глузувати з когось за допомогою насмішкуватих зауважень або жартів і таким чином дратувати цю людину.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Інші діти дражнили його через великі вуха.
дражнити
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Завантажуємо збережений статус слова.

дражнити
Глузувати з когось за допомогою насмішкуватих зауважень або жартів і таким чином дратувати цю людину.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Інші діти дражнили його через великі вуха.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hänseln |
|---|---|
| з zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
«Hänseln» (дражнити) зазвичай уживають з особою у знахідному відмінку. Модель така: «jemanden hänseln» (дражнити когось).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Старші учні дражнили нового однокласника.
«hänseln» (дражнити) часто вживають із причиною, яку приєднують за допомогою «wegen» (через). Типовими є ситуації, у яких когось дражнять через зовнішність, ім’я або поведінку.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Діти дражнили Мію через її незвичайні окуляри.
«Hänseln» (дражнити) особливо часто вживають у контексті дітей і підлітків, наприклад у школі або в групі. Дражнити можуть і дорослих.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
На перерві кілька хлопців дражнили мовчазного учня.
цькувати
«Hänseln» (дражнити) описує насмішкуваті зауваження або жарти, якими когось дратують. «Mobben» (цькувати) підкреслює систематичні, повторювані напади або ізоляцію. Повторюване дражнення може бути частиною цькування: обирай «hänseln», щоб описати характер зауважень, і «mobben», якщо хочеш підкреслити систематичні дії.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Однокласники дражнять Бена насмішкуватими зауваженнями про його одяг.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Однокласники вже кілька тижнів навмисно цькують Бена, насміхаючись з його одягу.