
hänseln
dokuczać
Naśmiewać się z kogoś za pomocą kpiących uwag lub żartów i tym samym go drażnić.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Pozostałe dzieci dokuczały mu z powodu dużych uszu.
dokuczać
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Wczytuję zapisany stan.

dokuczać
Naśmiewać się z kogoś za pomocą kpiących uwag lub żartów i tym samym go drażnić.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Pozostałe dzieci dokuczały mu z powodu dużych uszu.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hänseln |
|---|---|
| z zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
„Hänseln” (dokuczać) zwykle występuje z osobą w Akkusativ. Schemat wygląda tak: „jemanden hänseln” (dokuczać komuś).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Starsi uczniowie dokuczali nowemu koledze z klasy.
„hänseln” (dokuczać) często występuje z przyczyną wprowadzoną przez „wegen” (z powodu). Typowe są sytuacje, w których ktoś jest obiektem drwin z powodu wyglądu, imienia lub zachowania.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Dzieci dokuczały Mii z powodu jej nietypowych okularów.
„Hänseln” (dokuczać) jest szczególnie często używane w odniesieniu do dzieci i młodzieży, na przykład w szkole lub w grupie. Dokuczać można także dorosłym.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
Podczas przerwy kilku chłopców dokuczało cichemu uczniowi.
szykanować
„Hänseln” (dokuczać) opisuje kpiące uwagi lub żarty, którymi ktoś komuś dokucza. „Mobben” (prześladować) podkreśla systematyczne, powtarzające się ataki lub wykluczanie. Powtarzające się dokuczanie może być częścią prześladowania: wybierz „hänseln”, gdy chcesz opisać rodzaj uwag, a „mobben”, gdy chcesz podkreślić systematyczne działanie.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Koledzy z klasy dokuczają Benowi, kpiąc z jego ubrań.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Koledzy z klasy od tygodni celowo prześladują Bena, kpiąc z jego ubrań.