
hänseln
дразнить
Насмехаться над кем-либо с помощью язвительных замечаний или шуток и тем самым досаждать ему.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Другие дети дразнили его из-за больших ушей.
дразнить
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Загружаем сохранённый статус.

дразнить
Насмехаться над кем-либо с помощью язвительных замечаний или шуток и тем самым досаждать ему.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Другие дети дразнили его из-за больших ушей.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hänseln |
|---|---|
| с zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
«Hänseln» (дразнить) обычно употребляется с обозначением человека в Akkusativ. Модель: «jemanden hänseln» (дразнить кого-либо).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Старшие ученики дразнили нового одноклассника.
«hänseln» (дразнить) часто употребляется с указанием причины, которое вводится предлогом «wegen» (из-за). Типичны ситуации, когда кого-то дразнят из-за внешности, имени или поведения.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Дети дразнили Мию из-за её необычных очков.
«Hänseln» (дразнить) особенно часто употребляется в связи с детьми и подростками, например в школе или в компании. Дразнить могут и взрослых.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
На перемене несколько мальчиков дразнили тихого ученика.
травить
«Hänseln» (дразнить) описывает насмешливые замечания или шутки, которыми кого-то задевают. «Mobben» (травить) подчёркивает систематические, повторяющиеся нападки или изоляцию. Повторяющиеся насмешки могут быть частью травли: выбирай «hänseln», если хочешь описать характер замечаний, и «mobben», если хочешь подчеркнуть систематические действия.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Одноклассники дразнят Бена насмешливыми замечаниями о его одежде.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Одноклассники уже несколько недель целенаправленно травят Бена насмешливыми замечаниями о его одежде.