
hänseln
دست انداختن
با حرفها یا شوخیهای تمسخرآمیز کسی را مسخره کردن و با این کار او را اذیت کردن.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
بچههای دیگر او را بهخاطر گوشهای بزرگش دست میانداختند.
دست انداختن
hänseln – hänselte – hat gehänselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست انداختن
با حرفها یا شوخیهای تمسخرآمیز کسی را مسخره کردن و با این کار او را اذیت کردن.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
بچههای دیگر او را بهخاطر گوشهای بزرگش دست میانداختند.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hänseln |
|---|---|
| با zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
«Hänseln» (دست انداختن) معمولاً با یک شخص در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden hänseln» (کسی را دست انداختن).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
دانشآموزان بزرگتر، همکلاسی جدید را دست انداختند.
«hänseln» (دست انداختن) اغلب با دلیلی میآید که با «wegen» (بهخاطر) بیان میشود. موقعیتهای رایج، مواردی هستند که کسی بهخاطر ظاهر، نام یا رفتارش دست انداخته میشود.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
بچهها میا را بهخاطر عینک غیرمعمولش دست انداختند.
«Hänseln» (دست انداختن) بهویژه در ارتباط با کودکان و نوجوانان، مثلاً در مدرسه یا در یک گروه، زیاد به کار میرود. بزرگسالان را هم میتوان دست انداخت.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
در زنگ تفریح، چند پسر دانشآموز ساکت را دست انداختند.
قلدری کردن
«Hänseln» (دست انداختن) حرفها یا شوخیهای تمسخرآمیزی را توصیف میکند که برای اذیت کردن کسی به کار میروند. «Mobben» (قلدری کردن) بر حملهها یا طرد کردنِ نظاممند و تکراری تأکید میکند. دست انداختنِ مکرر میتواند بخشی از قلدری باشد: برای توصیف نوع حرفها «hänseln» را انتخاب کنید و وقتی میخواهید رفتار نظاممند را برجسته کنید، «mobben» را به کار ببرید.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
همکلاسیهای بن با حرفهای تمسخرآمیز دربارهٔ لباسهایش او را دست میاندازند.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
همکلاسیهای بن چند هفته است که عمداً با حرفهای تمسخرآمیز دربارهٔ لباسهایش با او قلدری میکنند.