
hänseln
prendere in giro
Prendere in giro qualcuno con osservazioni o scherzi derisori e infastidirlo in questo modo.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Gli altri bambini lo prendevano in giro per le sue orecchie grandi.
prendere in giro
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Caricamento dello stato salvato.

prendere in giro
Prendere in giro qualcuno con osservazioni o scherzi derisori e infastidirlo in questo modo.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Gli altri bambini lo prendevano in giro per le sue orecchie grandi.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hänseln |
|---|---|
| con zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
«Hänseln» (prendere in giro) si usa normalmente con una persona all'Akkusativ. La struttura è: «jemanden hänseln» (prendere in giro qualcuno).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Gli studenti più grandi prendevano in giro il nuovo compagno di classe.
«Hänseln» (prendere in giro) si usa spesso con un motivo introdotto da «wegen» (a causa di). Sono tipiche le situazioni in cui qualcuno viene preso in giro per il suo aspetto, il suo nome o il suo comportamento.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
I bambini prendevano in giro Mia per i suoi occhiali insoliti.
«Hänseln» (prendere in giro) viene usato soprattutto in riferimento a bambini e adolescenti, per esempio a scuola o all'interno di un gruppo. Anche gli adulti possono essere presi in giro.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
Durante la pausa alcuni ragazzi prendevano in giro lo studente taciturno.
bullizzare
«Hänseln» (prendere in giro) descrive osservazioni o scherzi derisori con cui si infastidisce qualcuno. «Mobben» (bullizzare) sottolinea attacchi o emarginazione sistematici e ripetuti. Prendere ripetutamente in giro qualcuno può essere una forma di bullismo: scegli «hänseln» (prendere in giro) per descrivere il tipo di osservazioni e «mobben» (bullizzare) quando vuoi mettere in evidenza l'azione sistematica.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
I compagni di classe prendono in giro Ben per i suoi vestiti.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
I compagni di classe bullizzano Ben da settimane prendendolo deliberatamente in giro per i suoi vestiti.