
der Schlund
gorge
Région anatomique située à l’arrière de la bouche et de la gorge, qui relie l’œsophage et la trachée.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
En avalant, les aliments passent de la bouche dans la gorge.
gorge / gouffre / gueule
Chargement de ton état enregistré.

gorge
Région anatomique située à l’arrière de la bouche et de la gorge, qui relie l’œsophage et la trachée.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
En avalant, les aliments passent de la bouche dans la gorge.

gouffre
Ouverture ou précipice profond, sombre et souvent effrayant, par exemple dans une grotte ou une gorge.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Il regarda prudemment dans le gouffre sombre de la grotte.

gueule
Gueule grande ouverte d’un grand animal, notamment d’un animal prédateur.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Le lion ouvrit sa gueule gigantesque et rugit.
« Schlund » (gorge / gouffre / gueule) est un mot expressif qui s’emploie surtout dans la langue écrite, les textes littéraires ou le langage spécialisé, en anatomie. Il est plutôt rare dans la langue courante.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Le poète décrivit le gouffre sombre des enfers.
Dans son sens anatomique, « Schlund » (gorge) s’emploie dans un contexte médical ou biologique. Des mots comme « Rachen » (gorge), « Speiseröhre » (œsophage) ou des verbes comme « schlucken » (avaler) orientent vers ce sens.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Le médecin examina la gorge du patient pour rechercher des inflammations.
Dans le sens de « Abgrund » (gouffre), « Schlund » (gouffre) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « tief » (profond), « dunkel » (sombre) ou « finster » (ténébreux). Une action typique consiste à « in den Schlund zu blicken » (regarder dans le gouffre) ou à « in den Schlund zu stürzen » (tomber dans le gouffre).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Les alpinistes se tenaient au bord d’un gouffre profond.
Quand il désigne la gueule d’un animal, il s’agit généralement d’un animal grand ou dangereux. Une expression typique est que l’animal « seinen Schlund aufreißt » (ouvre grand sa gueule).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Le crocodile ouvrit grand sa gueule gigantesque.
cou / gorge / goulot
Les deux mots peuvent désigner une partie interne de la gorge. « Hals » (gorge) est le terme courant et général pour parler de problèmes dans la région de la gorge, tandis que « Schlund » (gorge) désigne une zone plus restreinte à l’arrière de la bouche et de la gorge et est plus marqué sur le plan du style. Dans la vie courante, « Hals » (gorge) convient le plus souvent ; « Schlund » (gorge) apparaît plutôt dans des formulations particulières ou imagées.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
Dans le vieux roman, le chevalier se plaignait d’avoir mal à la gorge.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
Dans la vie courante, elle a simplement dit : « J’ai mal à la gorge. »