
das Handy
téléphone portable
Téléphone mobile portable et sans fil utilisé pour communiquer à distance.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
Ma batterie est déchargée, je dois recharger mon téléphone portable.
téléphone portable
das Handy, die Handys
Chargement de ton état enregistré.

téléphone portable
Téléphone mobile portable et sans fil utilisé pour communiquer à distance.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
Ma batterie est déchargée, je dois recharger mon téléphone portable.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Handys |
| Genitiv | des Handys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handy | die Handys |
| Akkusativ | das Handy | die Handys |
| Dativ | dem Handy | den Handys |
| Genitiv | des Handys | der Handys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Handy » (téléphone portable) est un exemple typique de « Denglisch » (mélange d’allemand et d’anglais). Bien que ce mot sonne anglais, ce n’est pas le mot anglais qui désigne un téléphone portable. En anglais, on dit « mobile phone » (téléphone portable) ou « cell phone » (téléphone portable). L’adjectif anglais « handy » (pratique) signifie « praktisch » (pratique) ou « nützlich » (utile).
Darf ich mal dein Handy benutzen? Mein Akku ist leer.
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone portable un instant ? Ma batterie est déchargée.
Dans la vie quotidienne, « Handy » (téléphone portable) s’emploie avec de nombreux verbes courants. On trouve notamment « das Handy laden/aufladen » (recharger le téléphone), « am Handy sein » (être sur son téléphone) ou, dans un registre familier, « am Handy hängen » (être collé à son téléphone), « aufs Handy schauen » (regarder son téléphone) ou « eine Nummer im Handy speichern » (enregistrer un numéro dans son téléphone).
Er ist ständig am Handy und hört gar nicht zu.
Il est constamment sur son téléphone et n’écoute absolument pas.
Kannst du mir deine Adresse per Handy schicken?
Est-ce que tu peux m’envoyer ton adresse par téléphone ?
« Handy » (téléphone portable) est un mot très productif qui sert de base à de nombreux mots composés utiles. On peut citer « Handynummer » (numéro de téléphone portable), « Handyhülle » (coque de téléphone), « Handyvertrag » (forfait de téléphone portable) ou « Handy-Akku » (batterie de téléphone portable).
Ich brauche eine neue Handyhülle, meine alte ist kaputt.
J’ai besoin d’une nouvelle coque de téléphone, l’ancienne est cassée.
Hast du deine neue Handynummer schon gespeichert?
Tu as déjà enregistré ton nouveau numéro de téléphone portable ?
téléphone
Un « Handy » (téléphone portable) est précisément un téléphone portable destiné à un usage mobile. « Telefon » (téléphone) est le terme plus général et peut aussi désigner un Handy ; toutefois, surtout par opposition à Handy, il désigne souvent un téléphone fixe.

Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
Quand je suis en déplacement, j’appelle avec mon téléphone portable.
Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
À la maison, j’appelle avec le téléphone qui se trouve dans le couloir.