
das Handy
هاتف محمول
هاتف محمول لاسلكي يُستخدم للتواصل عبر الهاتف المحمول.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
نفدت بطارية هاتفي، ويجب أن أشحنه.
هاتف محمول
das Handy, die Handys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هاتف محمول
هاتف محمول لاسلكي يُستخدم للتواصل عبر الهاتف المحمول.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
نفدت بطارية هاتفي، ويجب أن أشحنه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Handys |
| Genitiv | des Handys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handy | die Handys |
| Akkusativ | das Handy | die Handys |
| Dativ | dem Handy | den Handys |
| Genitiv | des Handys | der Handys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Das Handy» (الهاتف المحمول) مثالًا نموذجيًا على «Denglisch» (الألمانية المتأثرة بالإنجليزية). ورغم أن الكلمة تبدو إنجليزية، فإنها ليست الكلمة الإنجليزية التي تعني هاتفًا محمولًا. يُقال بالإنجليزية «mobile phone» (هاتف محمول) أو «cell phone» (هاتف خلوي). أما الصفة الإنجليزية «handy» فتعني «praktisch» (عملي) أو «nützlich» (مفيد).
Darf ich mal dein Handy benutzen? Mein Akku ist leer.
هل يمكنني أن أستخدم هاتفك المحمول قليلًا؟ نفدت بطاريتي.
تُستخدم كلمة «Handy» (هاتف محمول) في الحياة اليومية مع أفعال كثيرة شائعة، منها «das Handy laden/aufladen» (يشحن الهاتف)، و«am Handy sein» (يستخدم الهاتف)، أو بالعامية «am Handy hängen» (يبقى ملتصقًا بالهاتف)، و«aufs Handy schauen» (ينظر إلى الهاتف)، و«eine Nummer im Handy speichern» (يحفظ رقمًا في الهاتف).
Er ist ständig am Handy und hört gar nicht zu.
إنه يستخدم هاتفه باستمرار ولا يصغي إطلاقًا.
Kannst du mir deine Adresse per Handy schicken?
هل يمكنك أن ترسل إليّ عنوانك عبر الهاتف؟
تُعد «Handy» (هاتف محمول) كلمة منتجة جدًا، وتشكّل أساسًا لكلمات مركبة مفيدة كثيرة، مثل «Handynummer» (رقم الهاتف المحمول)، و«Handyhülle» (غطاء الهاتف)، و«Handyvertrag» (عقد الهاتف المحمول)، و«Handy-Akku» (بطارية الهاتف).
Ich brauche eine neue Handyhülle, meine alte ist kaputt.
أحتاج إلى غطاء هاتف جديد، فقديمِي مكسور.
Hast du deine neue Handynummer schon gespeichert?
هل حفظت رقم هاتفك المحمول الجديد؟
هاتف
«das Handy» (هاتف محمول) يعني تحديدًا هاتفًا محمولًا للاستخدام أثناء التنقل. «das Telefon» (هاتف) هو المصطلح الأعم، ويمكن أن يعني أيضًا هاتفًا محمولًا؛ لكنه يُقصد به غالبًا، ولا سيما عند مقارنته بالهاتف المحمول، هاتف ثابت مركب في مكانه.

Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
أتحدث عبر الهاتف المحمول عندما أكون خارج المنزل.
Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
أتحدث في المنزل عبر الهاتف الموجود في الممر.