
das Handy
cellulare
Un telefono cellulare portatile e senza fili, usato per la comunicazione mobile.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
La batteria è scarica, devo ricaricare il cellulare.
cellulare
das Handy, die Handys
Caricamento dello stato salvato.

cellulare
Un telefono cellulare portatile e senza fili, usato per la comunicazione mobile.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
La batteria è scarica, devo ricaricare il cellulare.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Handys |
| Genitiv | des Handys |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handy | die Handys |
| Akkusativ | das Handy | die Handys |
| Dativ | dem Handy | den Handys |
| Genitiv | des Handys | der Handys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Handy» (il cellulare) è un tipico esempio di «Denglisch» (tedesco-inglese). Anche se sembra inglese, non è la parola inglese per indicare un telefono cellulare. In inglese si dice «mobile phone» (telefono cellulare) oppure «cell phone» (cellulare). L’aggettivo inglese «handy» significa «praktisch» (pratico) o «nützlich» (utile).
Darf ich mal dein Handy benutzen? Mein Akku ist leer.
Posso usare un attimo il tuo cellulare? La mia batteria è scarica.
Nella vita quotidiana, «Handy» (cellulare) si combina con molti verbi tipici. Tra questi ci sono: «das Handy laden/aufladen» (caricare il cellulare), «am Handy sein» (essere al cellulare) oppure, colloquialmente, «am Handy hängen» (stare sempre attaccati al cellulare), «aufs Handy schauen» (guardare il cellulare) o «eine Nummer im Handy speichern» (salvare un numero nel cellulare).
Er ist ständig am Handy und hört gar nicht zu.
Sta sempre al cellulare e non ascolta affatto.
Kannst du mir deine Adresse per Handy schicken?
Puoi mandarmi il tuo indirizzo sul cellulare?
«Handy» (cellulare) è una parola molto produttiva e costituisce la base di molte parole composte utili. Alcuni esempi sono «Handynummer» (numero di cellulare), «Handyhülle» (custodia del cellulare), «Handyvertrag» (contratto di telefonia mobile) oppure «Handy-Akku» (batteria del cellulare).
Ich brauche eine neue Handyhülle, meine alte ist kaputt.
Mi serve una nuova custodia per il cellulare, quella vecchia è rotta.
Hast du deine neue Handynummer schon gespeichert?
Hai già salvato il tuo nuovo numero di cellulare?
telefono
Handy (cellulare) indica espressamente un telefono portatile per l'uso mobile. Telefon (telefono) è il termine più generico e può indicare anche un Handy; soprattutto in contrapposizione a Handy, però, spesso indica un telefono fisso.

Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
Quando sono in giro telefono con il cellulare.
Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
A casa telefono con il telefono in corridoio.