
erscheinen
apparaître
Devenir visible ou entrer dans le champ de vision.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Après la pluie, un double arc-en-ciel est apparu à l’horizon.
apparaître / se présenter / paraître
erscheinen – erschien – ist erschienen
Chargement de ton état enregistré.

apparaître
Devenir visible ou entrer dans le champ de vision.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Après la pluie, un double arc-en-ciel est apparu à l’horizon.

se présenter
Être présent ou se rendre quelque part, souvent pour une occasion officielle.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Le témoin ne s’est pas présenté à l’audience aujourd’hui.

paraître
Être publié, par exemple pour un livre, un article ou un magazine.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Le prochain numéro du magazine paraîtra lundi prochain.

sembler
Donner une certaine impression ou sembler d’une certaine manière.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
À première vue, cette solution me semble la plus raisonnable.

apparaître
Se montrer sous la forme d’un être surnaturel, comme un fantôme ou une vision.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Selon la légende, le fantôme de son arrière-grand-mère lui serait apparu la nuit.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erscheinen |
|---|---|
| avec zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
« Erscheinen » (apparaître) est un verbe inséparable dérivé de « scheinen » (briller, sembler). Le préfixe « er- » indique souvent le début d’un processus. « Erscheinen » signifie donc que quelque chose commence à devenir visible ou à produire un effet.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Soudain, une lumière est apparue au bout du tunnel.
Le verbe « erscheinen » (apparaître) se conjugue toujours au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait qu’il décrit un changement d’état ou une apparition en un lieu.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Le film est sorti l’année dernière.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Pourquoi ne t’es-tu pas présenté à la réunion ?
Au sens de « anwesend sein » (être présent), « erscheinen » (se présenter) s’emploie souvent dans un contexte formel ou officiel. On parle par exemple de « zu einem Termin zu erscheinen » (se présenter à un rendez-vous) ou de « vor Gericht zu erscheinen » (comparaître devant un tribunal).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
L’accusé ne s’est pas présenté au tribunal.
Au sens de « veröffentlicht werden » (être publié), « erscheinen » (paraître) s’emploie exclusivement pour les produits médiatiques. Les formulations courantes sont « ein Buch erscheint » (un livre paraît), « eine Zeitschrift erscheint wöchentlich » (un magazine paraît chaque semaine) ou « ein Artikel erscheint online » (un article paraît en ligne).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Son nouveau roman vient tout juste de paraître.
Quand « erscheinen » (sembler) signifie que quelque chose donne une certaine impression, la personne qui a cette impression se met au datif. La construction est souvent : « etwas erscheint jemandem + Adjektiv » (quelque chose semble + adjectif à quelqu’un).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Cette tâche me semble très compliquée.
Ce sens s’emploie presque uniquement pour des êtres surnaturels comme les fantômes et les anges, ou dans des visions et des rêves. La personne qui a l’apparition se met au datif.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
En rêve, son grand-père décédé lui est apparu.
venir
Les deux mots peuvent exprimer l’arrivée à un rendez-vous. « kommen » (venir) est le terme neutre pour parler d’une arrivée, tandis que « erscheinen » (se présenter) s’emploie souvent pour une occasion officielle ou formelle. Dans la vie quotidienne, « kommen » convient ; pour une invitation ou un événement officiel, « erscheinen » peut sembler plus approprié.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Je me présente à l’heure à la réunion officielle demain.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Je viens à l’heure à notre rendez-vous demain.