
das Telefon
téléphone
Appareil de communication qui permet de parler avec d’autres personnes à grande distance.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
Mon vieux téléphone à cadran fonctionne encore.
téléphone
das Telefon, die Telefone
Chargement de ton état enregistré.

téléphone
Appareil de communication qui permet de parler avec d’autres personnes à grande distance.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
Mon vieux téléphone à cadran fonctionne encore.

répondre au téléphone
Prendre un appel entrant sur un téléphone.
Es klingelt schon seit einer Minute, kann nicht mal jemand ans Telefon gehen?
Ça sonne depuis déjà une minute, quelqu’un ne pourrait pas répondre au téléphone ?

être au téléphone
Être en train d’avoir une conversation téléphonique ; téléphoner.
Der Chef kann Sie gerade nicht sprechen, er ist am Telefon.
Le chef ne peut pas vous parler pour le moment, il est au téléphone.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Telefone |
| Genitiv | des Telefons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefon | die Telefone |
| Akkusativ | das Telefon | die Telefone |
| Dativ | dem Telefon | den Telefonen |
| Genitiv | des Telefons | der Telefone |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Telefon » (téléphone) vient du grec : « tele » signifie « fern » (loin) et « phon » signifie « Stimme » (voix) ou « Klang » (son). Un téléphone est donc un appareil qui permet d’entendre des voix à grande distance.
Die Erfindung des Telefons hat die Kommunikation revolutioniert.
L’invention du téléphone a révolutionné la communication.
La préposition « an » (à) est essentielle : « ans Telefon gehen » (répondre au téléphone ; an das, Akkusativ) décrit l’action de répondre à un appel. « Am Telefon sein » (être au téléphone ; an dem, Dativ) décrit l’état d’une personne qui est en train de téléphoner.
Kannst du bitte ans Telefon gehen? Es klingelt.
Tu peux répondre au téléphone, s’il te plaît ? Ça sonne.
Ich kann jetzt nicht, ich bin gerade am Telefon.
Je ne peux pas maintenant, je suis au téléphone.
Le verbe très courant « telefonieren » (téléphoner) est dérivé du nom « das Telefon » (le téléphone). Il désigne l’action d’avoir une conversation téléphonique.
Ich muss später noch mit meiner Mutter telefonieren.
Je dois encore téléphoner à ma mère plus tard.
téléphone portable
Un « Handy » (téléphone portable) est précisément un téléphone portable destiné à un usage mobile. « Telefon » (téléphone) est le terme plus général et peut aussi désigner un Handy ; toutefois, surtout par opposition à Handy, il désigne souvent un téléphone fixe.

Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
À la maison, j’appelle avec le téléphone qui se trouve dans le couloir.
Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
Quand je suis en déplacement, j’appelle avec mon téléphone portable.