
handhaben
manier
Utiliser, faire fonctionner un appareil ou un outil, ou se débrouiller avec une situation.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Il ne savait pas comment utiliser cette machine compliquée.
manier
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Chargement de ton état enregistré.

manier
Utiliser, faire fonctionner un appareil ou un outil, ou se débrouiller avec une situation.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Il ne savait pas comment utiliser cette machine compliquée.

appliquer
Appliquer ou mettre en pratique une règle, une loi ou une procédure d’une certaine manière.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Chaque Land applique l’attribution des places à l’université un peu différemment.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Sert au discours rapporté.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | handhaben |
|---|---|
| avec zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Le verbe « handhaben » (manier) peut être rattaché à « Hand » (main) et « haben » (avoir). L’idée littérale est « in der Hand zu haben » (avoir en main quelque chose) et donc d’en exercer le contrôle.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Cet appareil photo est très facile à utiliser.
« Handhaben » (manier) est un verbe inséparable. L’accent tonique tombe sur la deuxième syllabe (« hand-HA-ben »), c’est pourquoi le préfixe « hand- » (préfixe) reste toujours attaché au verbe.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Il gère la situation difficile avec beaucoup de professionnalisme.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Je ne sais pas si elle a correctement géré le problème.
On peut reconnaître le sens grâce au complément. S’il s’agit d’un objet concret, comme un outil ou un appareil, le verbe signifie « bedienen » (utiliser). S’il s’agit de quelque chose d’abstrait, comme un problème, une règle ou une situation, il signifie « damit umgehen » (gérer cela) ou « anwenden » (appliquer).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Le nouvel employé ne sait pas encore bien utiliser le logiciel.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Nous devons voir comment nous allons appliquer cette nouvelle réglementation.
Dans le sens de « bedienen » (utiliser), « handhaben » (manier) s’emploie souvent avec des objets tels que « ein Werkzeug » (un outil), « eine Maschine » (une machine), « ein Gerät » (un appareil) ou « eine Waffe » (une arme).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Un chirurgien doit savoir manier parfaitement ses instruments.
Quand il s’agit de règles ou de situations, « handhaben » (gérer) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent la manière : « flexibel » (avec souplesse), « streng » (strictement), « kulant » (avec indulgence) ou « vorsichtig » (avec prudence).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
L’université traite les inscriptions avec beaucoup de rigueur.
utiliser
Les deux verbes peuvent décrire l’utilisation concrète d’un outil. « Benutzen » (utiliser) met l’accent sur le fait d’utiliser l’outil pour une tâche, tandis que « handhaben » (manier) décrit davantage la manière dont on le manipule. Utilise « benutzen » pour parler du but et « handhaben » quand une manipulation prudente ou habile est importante.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Elle manie la perceuse avec précaution pour ne pas abîmer le mur.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
J’utilise la perceuse pour faire un trou dans le mur.