Allemand VERBE B2 Rang 24466

hecheln

haleter

hecheln – hechelte – hat gehechelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hecheln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hecheln vs keuchen

haleter / articuler péniblement / hoqueter

Après un effort important, les deux mots peuvent convenir. « Keuchen » (haleter) insiste sur le fait que quelqu’un respire difficilement, péniblement et par à-coups. « Hecheln » (haleter) met en avant des respirations rapides, généralement peu profondes. Le choix dépend de l’aspect de la respiration que tu veux décrire.

Exemple visuel pour keuchen
hecheln

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.

Après la course, elle haletait avec des respirations rapides et peu profondes.

keuchen

Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.

Après la course, elle haletait et avait du mal à reprendre son souffle.

Ouvrir la page complète du mot: keuchen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…