
hecheln
задыхаться
Дышать быстро и прерывисто, особенно после физической нагрузки или из-за жары. Такое дыхание характерно для собак.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
После долгого бега собаке пришлось тяжело дышать.
задыхаться / трепать / злословить
hecheln – hechelte – hat gehechelt
Загружаем сохранённый статус.

задыхаться
Дышать быстро и прерывисто, особенно после физической нагрузки или из-за жары. Такое дыхание характерно для собак.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
После долгого бега собаке пришлось тяжело дышать.

трепать
Обрабатывать лён, коноплю или похожее волокно трепалом, чтобы распрямить волокна и отделить их от грубых примесей.
Früher musste man den Flachs von Hand hecheln.
Раньше лён приходилось трепать вручную.

злословить
Разговорное, неодобрительное или злонамеренное слово о ком-либо с резкой критикой этого человека.
Die Kollegen hechelten in der Pause über den neuen Abteilungsleiter.
На перемене коллеги злословили о новом начальнике отдела.
| ich | hechle hechele |
|---|---|
| du | hechelst |
| er/sie/es | hechelt |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt |
| sie | hecheln |
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
| ich | habe gehechelt |
|---|---|
| du | hast gehechelt |
| er/sie/es | hat gehechelt |
| wir | haben gehechelt |
| ihr | habt gehechelt |
| sie | haben gehechelt |
| du | hechele! hechle!, hechel! |
|---|---|
| ihr | hechelt! |
| Sie | hecheln Sie! |
| ich | hatte gehechelt |
|---|---|
| du | hattest gehechelt |
| er/sie/es | hatte gehechelt |
| wir | hatten gehechelt |
| ihr | hattet gehechelt |
| sie | hatten gehechelt |
| ich | werde hecheln |
|---|---|
| du | wirst hecheln |
| er/sie/es | wird hecheln |
| wir | werden hecheln |
| ihr | werdet hecheln |
| sie | werden hecheln |
| ich | hechele hechle |
|---|---|
| du | hechelst hechlest |
| er/sie/es | hechele hechle |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt hechlet |
| sie | hecheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hecheln |
|---|---|
| с zu | zu hecheln |
| Partizip I | hechelnd |
| Partizip II | gehechelt |
Значение обычно определяется по контексту: если речь идёт о собаке или физической нагрузке, имеется в виду дыхание; если о льне или конопле, речь идёт об обработке волокон; а сочетание «über jemanden» (о ком-либо) указывает на неодобрительную критику.
Nach dem Aufstieg begann der Hund stark zu hecheln.
После подъёма в гору собака начала сильно задыхаться.
Die Arbeiter hechelten den Flachs mit einem einfachen Werkzeug.
Рабочие трепали лён простым инструментом.
Beim Mittagessen hechelten sie über ihren Vorgesetzten.
За обедом они злословили о своём начальнике.
В значении «schnell und stoßweise atmen» (дышать быстро и прерывисто) глагол «hecheln» (задыхаться) часто употребляется с указанием на физическую нагрузку или жару. Типичные сочетания: «nach dem Laufen hecheln» (задыхаться после бега), «vor Hitze hecheln» (задыхаться от жары) и «nach Luft hecheln» (хватать ртом воздух).
Nach mehreren Runden im Park hechelte der Hund neben der Bank.
После нескольких кругов по парку собака задыхалась рядом со скамейкой.
Это значение относится главным образом к традиционной обработке натуральных волокон и поэтому часто встречается в исторических или ремесленных текстах. В качестве дополнения особенно часто используются «Flachs» (лён) и «Hanf» (конопля).
Im Museum zeigte der Handwerker, wie man Hanf hechelt.
В музее ремесленник показал, как трепать коноплю.
В этом значении «hecheln» (злословить) является разговорным и пренебрежительным словом. Оно часто употребляется с «über» (о) и обозначает злонамеренные разговоры о ком-либо, часто в отсутствие этого человека.
Die Nachbarn hechelten über die neue Mieterin, sobald sie gegangen war.
Соседи злословили о новой квартиросъёмщице, как только она ушла.
задыхаться
После сильной физической нагрузки подходят оба слова. «Keuchen» (задыхаться) подчёркивает, что человек тяжело, с трудом и прерывисто дышит. «Hecheln» (задыхаться) подчёркивает быстрые, обычно поверхностные вдохи. Выбор зависит от того, какую особенность дыхания ты хочешь описать.

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.
После пробежки она быстро и поверхностно дышала.
Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.
После пробежки она задыхалась и с трудом дышала.