
schnaufen
haleter
Respirer difficilement, bruyamment et généralement avec effort, notamment après un effort physique.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Après la montée raide, il haletait, épuisé.
haleter / souffler
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Chargement de ton état enregistré.

haleter
Respirer difficilement, bruyamment et généralement avec effort, notamment après un effort physique.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Après la montée raide, il haletait, épuisé.

souffler
Produire un bruit fort et saccadé qui ressemble à une respiration difficile ; cela peut aussi se dire d’une machine ou d’un véhicule.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
La vieille locomotive soufflait lentement en gravissant la montagne.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnaufen |
|---|---|
| avec zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
« Schnaufen » (haleter / souffler) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ. La personne, l’animal ou la machine est alors le sujet ; des adverbes comme « laut » (bruyamment), « schwer » (difficilement) ou « erschöpft » (épuisé) décrivent la manière de haleter ou de souffler.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Après le sprint, le coureur haletait bruyamment.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Le chien haletait, épuisé, à côté de son maître.
Pour les personnes, « schnaufen » (haleter) est souvent associé à un effort physique. Les compléments typiques sont « nach dem Aufstieg » (après la montée), « nach dem Laufen » (après avoir couru) ou « vor Anstrengung » (sous l’effet de l’effort).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Avec la lourde valise à la main, il haletait sous l’effet de l’effort.
Lorsqu’un véhicule, une locomotive ou une autre machine est le sujet, « schnaufen » (souffler) décrit généralement un bruit de fonctionnement fort et saccadé. Des mots appartenant aux domaines des transports ou de la technique indiquent souvent ce sens.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
La vieille locomotive à vapeur soufflait dans l’étroite vallée.
ronfler
Les deux mots peuvent décrire une respiration bruyante, même pendant le sommeil. « Schnarchen » (ronfler) désigne les bruits typiques, rauques ou semblables à un bruit de scie, que l’on fait en dormant. « Schnaufen » (haleter) décrit une respiration lourde, généralement pénible. C’est donc le type de bruit respiratoire qui compte : le fait d’être endormi ne suffit pas à faire de « schnaufen » un « schnarchen ».

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Mon frère respire si bruyamment et si fort dans son sommeil que j’entends à côté sa respiration pénible.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Mon frère ronfle si fort dans son sommeil que j’entends à côté ses bruits respiratoires semblables au bruit d’une scie.