
keuchen
haleter
Respirer péniblement, par à-coups, généralement après un effort physique ou à cause d’une difficulté à respirer.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Après sa course rapide, il haletait d’épuisement.
haleter / articuler péniblement / hoqueter
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Chargement de ton état enregistré.

haleter
Respirer péniblement, par à-coups, généralement après un effort physique ou à cause d’une difficulté à respirer.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Après sa course rapide, il haletait d’épuisement.

articuler péniblement
Produire quelque chose en respirant difficilement ou de façon saccadée, surtout des mots ou des sons.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Elle a péniblement articulé les derniers mots.

hoqueter
Produire un bruit saccadé et pénible, surtout en parlant d’un moteur ou d’une machine.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Le vieux moteur a toussé en gravissant la pente raide.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | keuchen |
|---|---|
| avec zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
Dans ce sens, « keuchen » (haleter) s’emploie souvent avec une indication de la cause ou de l’état, par exemple « vor Anstrengung keuchen » (haleter sous l’effet de l’effort), « nach Luft keuchen » (haleter en cherchant son souffle) ou « erschöpft keuchen » (haleter d’épuisement).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Après la longue montée, elle haletait sous l’effet de l’effort.
Quand quelqu’un halète en parlant, « keuchen » (articuler péniblement) peut avoir un objet direct. Celui-ci désigne les mots, la phrase ou la réponse que la personne produit avec difficulté.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Le coureur a seulement réussi à articuler une courte réponse.
Avec les moteurs et les machines, « keuchen » (tousser) s’emploie souvent au figuré. Il décrit généralement une machine qui fonctionne sous forte contrainte, par exemple dans une montée raide.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Le tracteur surchargé a toussé en remontant la pente.
lutter
En cas de forte difficulté à respirer, les deux mots peuvent décrire la même situation. « Keuchen » (haleter) attire l’attention sur une respiration audible et saccadée, tandis que « nach Luft ringen » (chercher péniblement de l’air) souligne l’effort désespéré pour obtenir suffisamment d’air. Le choix de l’un ou de l’autre dépend donc de l’aspect particulier que l’on observe.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Après la longue course, il haletait bruyamment et ne pouvait pas parler au début.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Après la longue course, il cherchait péniblement son souffle et ne pouvait pas parler au début.