
hecheln
dyszeć
Szybko i urywanie oddychać, szczególnie po wysiłku fizycznym lub gdy jest komuś gorąco. Taki sposób oddychania jest typowy dla psów.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
Po długim biegu pies musiał mocno dyszeć.
dyszeć / czesać włókna / obgadywać
hecheln – hechelte – hat gehechelt
Wczytuję zapisany stan.

dyszeć
Szybko i urywanie oddychać, szczególnie po wysiłku fizycznym lub gdy jest komuś gorąco. Taki sposób oddychania jest typowy dla psów.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
Po długim biegu pies musiał mocno dyszeć.

czesać włókna
Obrabiać len, konopie lub podobne włókno za pomocą cierlicy, aby uporządkować włókna i oddzielić je od grubszych części.
Früher musste man den Flachs von Hand hecheln.
Dawniej len trzeba było czesać ręcznie.

obgadywać
Potocznie, pogardliwie lub złośliwie mówić o kimś i ostro go przy tym krytykować.
Die Kollegen hechelten in der Pause über den neuen Abteilungsleiter.
Podczas przerwy koledzy obgadywali nowego kierownika działu.
| ich | hechle hechele |
|---|---|
| du | hechelst |
| er/sie/es | hechelt |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt |
| sie | hecheln |
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
| ich | habe gehechelt |
|---|---|
| du | hast gehechelt |
| er/sie/es | hat gehechelt |
| wir | haben gehechelt |
| ihr | habt gehechelt |
| sie | haben gehechelt |
| du | hechele! hechle!, hechel! |
|---|---|
| ihr | hechelt! |
| Sie | hecheln Sie! |
| ich | hatte gehechelt |
|---|---|
| du | hattest gehechelt |
| er/sie/es | hatte gehechelt |
| wir | hatten gehechelt |
| ihr | hattet gehechelt |
| sie | hatten gehechelt |
| ich | werde hecheln |
|---|---|
| du | wirst hecheln |
| er/sie/es | wird hecheln |
| wir | werden hecheln |
| ihr | werdet hecheln |
| sie | werden hecheln |
| ich | hechele hechle |
|---|---|
| du | hechelst hechlest |
| er/sie/es | hechele hechle |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt hechlet |
| sie | hecheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hecheln |
|---|---|
| z zu | zu hecheln |
| Partizip I | hechelnd |
| Partizip II | gehechelt |
Znaczenie można zwykle rozpoznać z kontekstu: gdy mowa o psie lub wysiłku fizycznym, chodzi o oddychanie; przy lnie lub konopiach chodzi o obróbkę włókien, a przy „über jemanden” (o kimś) o pogardliwą krytykę.
Nach dem Aufstieg begann der Hund stark zu hecheln.
Po wejściu pod górę pies zaczął mocno dyszeć.
Die Arbeiter hechelten den Flachs mit einem einfachen Werkzeug.
Robotnicy czesali len prostym narzędziem.
Beim Mittagessen hechelten sie über ihren Vorgesetzten.
Podczas obiadu obgadywali swojego przełożonego.
W znaczeniu „schnell und stoßweise atmen” (szybko i urywanie oddychać) słowo „hecheln” (dyszeć) często występuje przy wzmiankach o wysiłku fizycznym lub upale. Typowe połączenia to „nach dem Laufen hecheln” (dyszeć po bieganiu), „vor Hitze hecheln” (dyszeć z gorąca) i „nach Luft hecheln” (łapać powietrze).
Nach mehreren Runden im Park hechelte der Hund neben der Bank.
Po kilku okrążeniach w parku pies dyszał obok ławki.
To znaczenie dotyczy przede wszystkim tradycyjnej obróbki włókien naturalnych, dlatego często pojawia się w tekstach historycznych lub rzemieślniczych. Jako dopełnienie szczególnie często występują „Flachs” (len) i „Hanf” (konopie).
Im Museum zeigte der Handwerker, wie man Hanf hechelt.
W muzeum rzemieślnik pokazał, jak czesać konopie.
W tym znaczeniu „hecheln” (obgadywać) jest potoczne i pejoratywne. Często występuje z „über” (o, na temat) i oznacza złośliwe mówienie o kimś, często pod jego nieobecność.
Die Nachbarn hechelten über die neue Mieterin, sobald sie gegangen war.
Sąsiedzi obgadywali nową lokatorkę, gdy tylko wyszła.
dyszeć / wysapać / charczeć
Po dużym wysiłku oba słowa mogą pasować. „Keuchen” (dyszeć) podkreśla, że ktoś oddycha ciężko, z trudem i urywanymi oddechami. „Hecheln” (dyszeć) wskazuje na szybkie, zwykle płytkie oddechy. Wybór zależy od tego, jakie wrażenie związane z oddychaniem chcesz opisać.

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.
Po biegu dyszała szybko i płytko.
Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.
Po biegu dyszała i z trudem łapała oddech.