
herausbringen
منتشر کردن
چیز جدیدی را منتشر کردن یا به بازار عرضه کردن؛ برای مثال یک کتاب، آلبوم موسیقی یا محصول را.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
گروه موسیقی ماه آینده آلبوم جدیدش را منتشر میکند.
منتشر کردن / بیرون آوردن
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتشر کردن
چیز جدیدی را منتشر کردن یا به بازار عرضه کردن؛ برای مثال یک کتاب، آلبوم موسیقی یا محصول را.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
گروه موسیقی ماه آینده آلبوم جدیدش را منتشر میکند.

بیرون آوردن
چیزی را از یک فضای بسته، ظرف یا موقعیتی دشوار به بیرون منتقل کردن.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
بیرون آوردن کمد قدیمی از زیرزمین خیلی سخت بود.

به زبان آوردن
چیزی را، اغلب فقط با زحمت، بیان یا صورتبندی کردن.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
آنقدر هیجانزده بود که بهسختی توانست یک کلمهٔ قابلفهم به زبان بیاورد.

پی بردن
چیزی را از طریق تحقیق یا پرسش فهمیدن؛ چیزی را کشف کردن.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
پلیس تلاش میکند بفهمد مجرم چه کسی بوده است.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausbringen |
|---|---|
| با zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
«Herausbringen» (منتشر کردن یا بیرون آوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heraus-» (به بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
ناشر کتاب را پاییز منتشر میکند.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
منتظرم شرکت یک تلفن همراه جدید منتشر کند.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
او سعی میکند محصول جدیدی به بازار عرضه کند.
بافت، معنا را مشخص میکند: آیا صحبت از یک محصول است، یعنی منتشر کردن؛ یک مکان است، یعنی به بیرون آوردن؛ زبان است، یعنی به زبان آوردن؛ یا اطلاعات است، یعنی پی بردن؟ به مفعول جمله توجه کنید.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
آتشنشانی مجبور شد مردم را از خانهٔ در حال سوختن بیرون بیاورد.
در معنای «veröffentlichen» (منتشر کردن)، «herausbringen» (منتشر کردن) معمولاً با رسانهها یا محصولات به کار میرود: یک کتاب، یک آلبوم، یک تکآهنگ، یک فیلم یا یک محصول جدید را منتشر کردن.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
شرکت نرمافزار جدیدی منتشر کرده است.
در معنای «aussprechen» (به زبان آوردن)، این فعل اغلب در جملهٔ منفی به کار میرود. عبارت بسیار رایج «kein Wort herausbringen» (نتوانستن حتی یک کلمه به زبان آوردن) است؛ وقتی کسی از شدت شوک یا هیجان نمیتواند صحبت کند.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
آنقدر شوکه شده بود که نتوانست حتی یک کلمه به زبان بیاورد.
وقتی «herausbringen» به معنای «herausfinden» (فهمیدن یا پی بردن) باشد، اغلب پس از آن جملهای پیرو میآید که با یک واژهٔ پرسشی مانند چه کسی، چه چیزی یا چگونه، یا با «ob» (آیا) آغاز میشود.
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
کارآگاه توانست بفهمد دزد چه کسی بوده است.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
میتوانی لطفاً بفهمی قطار سر وقت میرسد یا نه؟
تحویل دادن / منتشر کردن / باقی پول دادن
هر دو فعل میتوانند دربارهٔ کتاب، آلبوم یا محصولی باشند که بهطور عمومی عرضه میشود. «Herausgeben» (منتشر کردن) بیشتر بر مسئولیت انتشاراتی یا ویراستاری تأکید میکند، در حالی که «herausbringen» (منتشر کردن) بهطور کلی بر انتشار یا عرضه به بازار تأکید دارد. وقتی دربارهٔ ناشری صحبت میکنید که مسئول انتشار است، «herausgeben» مناسب است؛ اگر منظورتان عرضهای تازه باشد، معمولاً «herausbringen» مناسبتر است.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
این انتشارات رمان تازه را در پاییز به بازار عرضه میکند.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
این انتشارات رمان تازه را در پاییز منتشر میکند.