Allemand VERBE B2 Rang 4837

zurückhalten

retenir

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zurückhalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zurückhalten vs festhalten

tenir / consigner

Les deux mots peuvent exprimer le fait d’empêcher quelqu’un de partir. « Festhalten » (retenir) met plutôt l’accent sur le fait de saisir physiquement la personne ou de la garder en détention, tandis que « zurückhalten » (retenir) souligne le mouvement empêché ou la fuite empêchée. Choisis « festhalten » lorsqu’une personne est tenue directement, et « zurückhalten » lorsqu’elle est empêchée de continuer à avancer.

Exemple visuel pour festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Les agents de sécurité ont retenu l’homme à la sortie jusqu’à l’arrivée de la police.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Les agents de sécurité ont retenu l’homme par le bras jusqu’à l’arrivée de la police.

Ouvrir la page complète du mot: festhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…