
zurückhalten
retenir
Empêcher physiquement quelqu’un ou quelque chose d’avancer ou de partir.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La police a dû retenir la foule agitée.
retenir
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Chargement de ton état enregistré.

retenir
Empêcher physiquement quelqu’un ou quelque chose d’avancer ou de partir.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La police a dû retenir la foule agitée.

se tenir en retrait
Se comporter volontairement de manière discrète, prudente ou modeste, sans prendre l’initiative ni se mettre en avant.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Pendant la discussion, il s’est volontairement tenu en retrait et s’est contenté d’écouter.

retenir
Garder pour soi des informations, des sentiments ou une opinion et ne pas les exprimer ni les montrer.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Il pouvait à peine retenir sa joie à l’annonce de la nouvelle.

retenir
Garder quelque chose, notamment de l’argent, et ne pas le verser ni le remettre, souvent comme garantie ou à cause d’un défaut.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
En raison des malfaçons, le maître d’ouvrage a retenu une partie du paiement.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückhalten |
|---|---|
| avec zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (retenir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « zurück- » (en arrière) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Il a retenu le chien avec sa laisse.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Je ne sais pas pourquoi il retient cette information.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Il est parfois judicieux de retenir son opinion.
Le verbe se compose de « zurück » (en arrière) et de « halten » (tenir). Le sens littéral « hinten halten » (tenir à l’arrière) ou « am Vorwärtskommen hindern » (empêcher d’avancer) est à la base de tous les sens figurés, comme retenir ses sentiments ou garder de l’argent.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Les agents de sécurité ont retenu les supporters.
Dans le sens « sich bescheiden verhalten » (se comporter avec modestie), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie avec « sich » (se) à l’Akkusativ. Il décrit une décision consciente de ne pas intervenir activement ou de ne pas attirer l’attention.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
D’habitude, elle est très bavarde, mais aujourd’hui elle se tient en retrait.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Tu ferais mieux de te retenir de critiquer jusqu’à ce que tu connaisses tous les faits.
Quand il s’agit de ne pas exprimer quelque chose, « zurückhalten » (retenir) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Informationen » (informations), « Meinung » (opinion), « Gefühle » (sentiments), « Wut » (colère) ou « Tränen » (larmes).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Il pouvait à peine retenir un rire.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
L’entreprise a caché des informations importantes sur le produit.
Le sens exact dépend souvent du complément. S’il s’agit d’une personne ou d’un animal, le sens physique est visé. Avec des choses abstraites comme « Meinung » (opinion) ou « Gefühl » (sentiment), il s’agit de ne pas exprimer quelque chose. Avec « Geld » (argent) ou « Zahlung » (paiement), il s’agit de retenir une somme.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Elle a retenu son fils par le bras.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Je n’ai pas pu retenir ma curiosité.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Le locataire a retenu le loyer à cause des malfaçons.
tenir / consigner
Les deux mots peuvent exprimer le fait d’empêcher quelqu’un de partir. « Festhalten » (retenir) met plutôt l’accent sur le fait de saisir physiquement la personne ou de la garder en détention, tandis que « zurückhalten » (retenir) souligne le mouvement empêché ou la fuite empêchée. Choisis « festhalten » lorsqu’une personne est tenue directement, et « zurückhalten » lorsqu’elle est empêchée de continuer à avancer.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Les agents de sécurité ont retenu l’homme à la sortie jusqu’à l’arrivée de la police.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Les agents de sécurité ont retenu l’homme par le bras jusqu’à l’arrivée de la police.