
der Henkel
anse
Poignée généralement courbée fixée à un récipient comme une tasse, une casserole ou un sac, qui sert à le saisir et à le porter.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
Attention, l’anse de la cruche est chaude !
anse
der Henkel, die Henkel
Chargement de ton état enregistré.

anse
Poignée généralement courbée fixée à un récipient comme une tasse, une casserole ou un sac, qui sert à le saisir et à le porter.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
Attention, l’anse de la cruche est chaude !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Henkel |
| Genitiv | des Henkels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henkel | die Henkel |
| Akkusativ | den Henkel | die Henkel |
| Dativ | dem Henkel | den Henkeln |
| Genitiv | des Henkels | der Henkel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Henkel » (anse) est apparenté au verbe « hängen » (pendre). Une anse est une poignée par laquelle on peut tenir ou suspendre un récipient.
Er hängte den Eimer am Henkel über den Brunnenrand.
Il a suspendu le seau par l’anse au-dessus du bord du puits.
Pour décrire le fait de tenir un récipient par l’anse, on emploie la préposition « an » (à) avec le Dativ. Une formulation courante est « etwas am Henkel fassen » (saisir quelque chose par l’anse).
Bitte fasse die heiße Tasse nur am Henkel an.
Saisis la tasse chaude uniquement par l’anse, s’il te plaît.
Une anse est typique de certains objets. On parle souvent de l’anse d’une tasse, d’un panier, d’un seau ou d’un sac.
Der Henkel meiner Lieblingstasse ist leider abgebrochen.
L’anse de ma tasse préférée s’est malheureusement cassée.
poignée / prise
« Griff » (poignée) et « Henkel » (anse) sont des parties d’un objet que l’on tient à la main ou qui servent à le porter. « Griff » est le terme général, tandis que « Henkel » désigne une poignée généralement courbée ou en forme d’anneau, par exemple sur une tasse, une casserole ou un sac. La forme détermine donc souvent quel terme convient le mieux.

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
L’anse de la tasse s’est cassée.
Der Griff des Koffers ist stabil und liegt gut in der Hand.
La poignée de la valise est solide et tient bien dans la main.