
schrammen
rayer
Endommager légèrement une surface en la frottant ou en la heurtant, en y laissant une rayure.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Le chariot de supermarché a rayé la portière de la voiture.
rayer / frôler / s’écorcher
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Chargement de ton état enregistré.

rayer
Endommager légèrement une surface en la frottant ou en la heurtant, en y laissant une rayure.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Le chariot de supermarché a rayé la portière de la voiture.

frôler
Toucher légèrement quelque chose ou quelqu’un en passant à côté.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
En passant, le cycliste a frôlé mon bras.

s’écorcher
Se faire une blessure superficielle à la suite d’un choc ou d’un frottement.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
En grimpant, elle s’est écorché le genou.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schrammen |
|---|---|
| avec zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
Avec « schrammen » (rayer), la chose endommagée est un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Aucune préposition supplémentaire n’est nécessaire.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
En manœuvrant, la remorque a rayé la clôture du jardin.
Pour un mouvement avec un contact de frottement, le modèle « an etwas entlang schrammen » (frôler quelque chose en longeant cette chose) est typique. Après « an », on emploie le Dativ ; « entlang » décrit le trajet du mouvement.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
La camionnette de livraison a frotté contre le mur en le longeant.
Dans le modèle « sich einen Körperteil schrammen » (s’écorcher une partie du corps), le pronom réfléchi est au Dativ. La partie du corps blessée est le complément d’objet à l’Akkusativ : « sich das Knie schrammen » (s’écorcher le genou).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
En jardinant, je me suis écorché le coude.
gratter
Les deux mots peuvent désigner une légère trace produite par frottement ou par un contact en passant. « Kratzen » (rayer) met généralement l’accent sur le fait de créer activement une rayure, tandis que « schrammen » (rayer) peut aussi exprimer le fait de frotter accidentellement contre quelque chose ou les dégâts ainsi causés. En cas d’accident, « schrammen » convient donc souvent mieux.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
En se garant, la voiture a légèrement frotté contre le mur.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Je trace une petite ligne dans la peinture avec la clé.