
fliegen
voler
Se déplacer dans les airs à l’aide d’ailes ou d’un moteur.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
L’année prochaine, nous partirons au Canada pour trois semaines en avion.
voler
fliegen – flog – ist geflogen
Chargement de ton état enregistré.

voler
Se déplacer dans les airs à l’aide d’ailes ou d’un moteur.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
L’année prochaine, nous partirons au Canada pour trois semaines en avion.

voler
Se déplacer très rapidement dans les airs, souvent après avoir été lancé ou projeté.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
Le ballon de football a filé dans le but à grande vitesse.

se faire renvoyer
Familier : être renvoyé ou licencié d’une institution, comme une école, une université ou un lieu de travail.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
Il s’est fait renvoyer de l’école parce qu’il a été absent trop souvent.

passer à toute vitesse
Au sens figuré : s’écouler très rapidement.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
C’est déjà décembre : comme le temps passe vite !

craquer pour quelqu’un / quelque chose
Familier : trouver quelqu’un très attirant ou être enthousiaste à propos de quelque chose.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
Tous les adolescents de ma classe craquent pour ce nouveau groupe.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fliegen |
|---|---|
| avec zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
« Fliegen » (voler) est un verbe de mouvement et se conjugue au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être) : « ich bin geflogen » (j’ai volé). Ce n’est que lorsqu’une personne pilote elle-même un avion qu’on emploie « haben » (avoir) : « Der Pilot hat die Maschine geflogen. » (Le pilote a piloté l’avion.)
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
Nous sommes partis en avion pour l’Espagne l’été dernier.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
L’oiseau s’est envolé sur le toit.
« Fliegen » (voler) est un verbe fort. Fais attention au changement de voyelle : au Präteritum, il devient « flog » (vola) et au Partizip II, « geflogen » (volé).
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
Enfant, j’ai pris l’avion pour la première fois.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
Le ballon est passé au-dessus du but.
Pour indiquer une destination, on emploie « nach » (à) avec la plupart des villes et des pays sans article. Pour les pays avec un article, par exemple « die Schweiz » (la Suisse) ou « die USA » (les États-Unis), on emploie « in » (en) avec l’Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
L’année prochaine, je prendrai l’avion pour le Japon.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
Ma tante est partie hier en avion pour la Turquie.
Le sens « entlassen werden » (être renvoyé) est familier. On emploie souvent les prépositions « von » (de) ou « aus » (de) : « von der Schule fliegen » (se faire renvoyer de l’école) ou « aus dem Kurs fliegen » (se faire renvoyer du cours).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
Si tu arrives encore une fois en retard, tu seras renvoyé de l’équipe.
L’expression « die Zeit fliegt » (le temps file) ou « die Zeit vergeht wie im Flug » (le temps passe à toute vitesse) est très courante. Elle exprime que le temps semble passer très rapidement.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
Quand on s’amuse, le temps passe à toute vitesse.
L’expression familière « auf jemanden/etwas fliegen » (craquer pour quelqu’un ou quelque chose) se construit toujours avec la préposition « auf » (pour) et l’Akkusativ. Elle signifie qu’on aime beaucoup quelqu’un ou quelque chose.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
Mon frère craque complètement pour les films de science-fiction.
être debout / se trouver
« Auf jemanden stehen » (craquer pour quelqu’un) et « auf jemanden fliegen » (craquer complètement pour quelqu’un) sont des expressions familières qui indiquent une forte attirance. « Auf jemanden fliegen » souligne généralement un enthousiasme ou un béguin particulièrement intense, tandis que « auf jemanden stehen » est l’expression figée la plus neutre. Les deux expressions peuvent se rapporter à la même personne.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
Lea craque complètement pour son nouveau collègue et ne cesse de parler de lui avec enthousiasme.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
Lea craque pour son nouveau collègue depuis déjà quelques semaines.