
stürzen
tomber
Perdre l’équilibre et tomber par terre, généralement involontairement.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Fais attention sur le sol mouillé pour ne pas tomber.
tomber / renverser
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Perdre l’équilibre et tomber par terre, généralement involontairement.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Fais attention sur le sol mouillé pour ne pas tomber.

renverser
Écarter du pouvoir un gouvernement ou un dirigeant par la force ou sous la pression politique.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
L’opposition a essayé de renverser le gouvernement par une motion de censure.

se jeter sur
Se diriger très rapidement et avec empressement vers quelque chose ou quelqu’un, souvent sous l’effet de la faim ou d’un grand intérêt.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Après le long match, les enfants se sont jetés sur la pizza.

se consacrer à
Se consacrer avec beaucoup d’énergie et de dévouement à une tâche, à un travail ou à une aventure.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Après ses vacances, elle s’est immédiatement consacrée au nouveau projet.

verser
Renverser rapidement quelque chose, généralement un liquide ou une matière en vrac, hors d’un récipient.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Il a versé le reste du café froid dans l’évier.

démouler
Renverser un gâteau, un pudding ou un autre plat hors de son moule sur une assiette ou un plat.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Laisse le gâteau refroidir un peu avant de le démouler sur une grille.

s’écraser
Tomber d’une grande hauteur ; s’abattre. S’emploie souvent pour des avions ou des alpinistes.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
L’alpiniste est tombé dans une crevasse.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stürzen |
|---|---|
| avec zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Le Perfekt de « stürzen » (tomber, renverser) se forme avec « sein » (être) lorsqu’il décrit un mouvement ou une chute. Dans les autres sens, comme renverser un gouvernement ou vider un récipient, on utilise « haben » (avoir).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Le cycliste est tombé sur la route glissante.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Les rebelles ont renversé le dictateur.
« Stürzen » (tomber, renverser) s’emploie souvent avec le pronom réfléchi « sich » (se). Le pronom « sich » (se) est à l’Akkusativ et indique que l’action est dirigée vers le sujet lui-même.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Il s’est plongé dans le travail pour se distraire.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Les loups affamés se sont jetés sur leur proie.
Le verbe « stürzen » (tomber, renverser) est étroitement lié au nom « der Sturz » (la chute, le renversement). « Der Sturz » (la chute, le renversement) peut désigner aussi bien une chute, comme une chute de vélo, qu’un renversement, comme la chute du gouvernement ; cela relie les différents sens du verbe.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Après sa chute, il avait mal au genou.
Dans son sens politique, « stürzen » (renverser) s’emploie toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui désigne une personne ou une institution au pouvoir.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Les manifestants ont demandé que le président soit renversé.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Ils ont réussi à renverser la monarchie.
L’expression « sich stürzen auf » (se jeter sur) exige toujours la préposition « auf » (sur), suivie de l’Akkusativ. Elle décrit un mouvement rapide, avide ou très empressé vers une cible.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Les journalistes se sont jetés sur le célèbre acteur.
L’expression « sich stürzen in » (se lancer dans) utilise la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ. Elle signifie qu’une personne se consacre avec toute son énergie à une nouvelle activité, à un travail ou à une aventure.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Après l’école, il s’est plongé dans ses études.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Elle a décidé de se lancer dans la vie nocturne.
Dans le contexte de la cuisine et de la pâtisserie, « stürzen » (démouler) a un sens très particulier : on renverse délicatement un gâteau ou un pudding hors de son moule.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Après la cuisson, il faut démouler le gâteau sur une grille.
tomber
« Fallen » (tomber) et « stürzen » (tomber) peuvent tous deux signifier que quelqu’un tombe par terre involontairement. « Fallen » est le terme le plus général et le plus neutre. « Stürzen » souligne plutôt que la personne perd soudainement l’équilibre et tombe lourdement ou lors d’un accident.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
L’enfant a perdu l’équilibre dans l’escalier et est tombé par terre.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
L’enfant a trébuché en marchant et est tombé sur l’herbe tendre.