
vertretbar
justifiable
Qui peut être assumé ou justifié ; acceptable ou plausible.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Un certain niveau de risque reste justifiable dans ce projet.
justifiable / représentable
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
Chargement de ton état enregistré.

justifiable
Qui peut être assumé ou justifié ; acceptable ou plausible.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Un certain niveau de risque reste justifiable dans ce projet.

représentable
Qui peut être représenté par une autre personne.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
Lors de l’assemblée, tous les membres absents peuvent être représentés par un mandataire.
| forme de base | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertretbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertretbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vertretbar.
L’adjectif se compose du verbe « vertreten » (représenter) et de la terminaison « -bar ». La terminaison « -bar » indique que quelque chose est possible. « Vertretbar » signifie donc littéralement que quelque chose ou quelqu’un peut être « vertreten » (représenté).
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
Dans ces circonstances, sa décision est justifiable.
Le sens le plus fréquent est « akzeptabel » (acceptable) ou « moralisch in Ordnung » (moralement correct), par exemple pour parler d’un risque acceptable. Le sens plus rare, selon lequel une personne peut être remplacée ou représentée par une autre, se rencontre presque uniquement dans des contextes formels ou juridiques.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
Les frais de réparation restent acceptables.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
Selon les statuts, chaque membre du comité directeur peut être représenté par un suppléant.
Dans le sens de « akzeptabel » (acceptable), le mot s’emploie souvent avec des noms comme « Risiko » (risque), « Kosten » (frais), « Aufwand » (effort) ou « Lösung » (solution). Il peut aussi être précisé par des adverbes comme « moralisch » (moralement), « ethisch » (éthiquement) ou « finanziell » (financièrement).
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
D’un point de vue écologique, ce projet n’est pas justifiable.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
Nous avons trouvé une solution acceptable pour toutes les parties.
approprié / raisonnable
Une décision ou une mesure peut être « Angemessen » (appropriée) ou « vertretbar » (justifiable). « Angemessen » souligne qu’elle convient à la situation et est de la bonne ampleur ; « vertretbar » signifie surtout qu’on peut l’expliquer et l’assumer. Choisis « angemessen » pour exprimer l’adéquation et « vertretbar » pour exprimer la justification.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
Une courte pause était justifiable en raison de la consultation importante.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
Une courte pause était appropriée en raison du petit retard.