
die Falle
piège
Dispositif qui sert à attraper des animaux.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Pour attraper les souris dans la cave, nous avons installé un piège.
piège
die Falle, die Fallen
Chargement de ton état enregistré.

piège
Dispositif qui sert à attraper des animaux.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Pour attraper les souris dans la cave, nous avons installé un piège.

piège
Plan ou situation qui vise à tromper quelqu’un, à le prendre au piège ou à le mettre dans une situation difficile.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
L’e-mail promettant un gain était manifestement un piège.

être pris au piège
Se trouver dans une situation sans issue ou très difficile, dont il n’est pas facile de sortir.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Quand le dernier bus est parti sans moi, je me suis retrouvé coincé à la gare.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Falle » (piège) est étroitement lié au verbe « fallen » (tomber). L’idée de base est qu’un animal ou une personne tombe dans quelque chose et ne peut plus en sortir.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Fais attention à ne pas tomber dans l’escalier !
Dans son sens propre, lorsqu’il s’agit d’animaux, les pièges sont généralement « aufgestellt » (installés) ou « gelegt » (posés). Un mot composé très courant est « die Mausefalle » (souricière).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Le chasseur a installé un piège dans la forêt.
Dans son sens figuré, lorsqu’il s’agit de personnes, on tend « eine Falle » (un piège) à quelqu’un. Quand on se fait tromper, on « tappt » (tombe) ou on « gerät » (se retrouve) « in eine Falle » (dans un piège).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Il n’avait pas remarqué que ses adversaires lui avaient tendu un piège.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Je me suis fait avoir par l’arnaque et je suis tombé dans le piège.
L’expression « in der Falle sitzen » (être pris au piège) est une construction figée et signifie qu’on se trouve dans une situation sans issue. La préposition « in » (dans) est ici employée avec le Dativ, car elle décrit un état dans un lieu.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Après la panne de ma voiture, je me suis retrouvé coincé sur l’autoroute en pleine nuit.
astuce
Un «die Falle» (piège) et un «der Trick» (astuce) peuvent tous deux faire partie d’une tromperie qui met quelqu’un dans une situation difficile. Le «der Trick» désigne surtout le procédé habile lui-même, tandis que «die Falle» désigne le plan ou la situation dans laquelle la victime se retrouve prise au piège. Utilise «der Trick» pour le procédé et «die Falle» pour la situation qui en résulte.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
L’escroc a tendu un piège à l’acheteur, qui a ainsi perdu son argent.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
L’astuce de l’escroc consistait en un message falsifié.