
hinterher
dopo
In un momento successivo nel tempo; in un momento seguente.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Adesso andiamo al cinema e dopo potremmo andare a mangiare qualcosa.
dopo / dietro
Caricamento dello stato salvato.

dopo
In un momento successivo nel tempo; in un momento seguente.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Adesso andiamo al cinema e dopo potremmo andare a mangiare qualcosa.

dietro
Seguendo nello spazio; dietro a qualcuno o a qualcosa.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
Il cagnolino correva sempre dietro alla madre.

essere indietro
Essere in ritardo rispetto a uno sviluppo o nello svolgimento di un compito; non riuscire a stare al passo.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
Dopo la malattia era piuttosto indietro con il programma scolastico.
L’avverbio è formato da «hinter» (dietro) e «her» (movimento verso chi parla). Questa struttura chiarisce il significato di base del seguire, nello spazio o nel tempo.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
Non correre così veloce, faccio appena in tempo a seguirti!
Come avverbio, «hinterher» (dopo o dietro) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se occupa la posizione 1, subito dopo viene il verbo, con inversione. Può però trovarsi anche al centro della frase.
Hinterher haben wir alles verstanden.
Dopo abbiamo capito tutto.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Ti chiamo più tardi, poi possiamo discutere i dettagli.
L’espressione «hinterher sein» (essere indietro) significa essere in ritardo. Spesso viene completata con la preposizione «mit» (con) e il Dativ per indicare in che cosa si è indietro.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
Sono completamente indietro con il lavoro.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Se manchi per qualche giorno, a scuola rimani subito indietro.
Il significato spaziale, «hinterdrein» (dietro), viene usato di solito con verbi di movimento come «laufen» (correre) o «fahren» (andare o viaggiare). Il significato temporale, «danach» (dopo), si riferisce alla successione di azioni o eventi.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
Prima il lavoro, dopo il piacere.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
La polizia inseguì in auto la vettura in fuga.
dietro
Quando si descrive un movimento, «hinter» (dietro) e «hinterher» (dietro) possono entrambi indicare che una persona è più indietro rispetto a un’altra. «Hinter» indica soprattutto la posizione nello spazio e richiede un complemento, mentre «hinterher» esprime il fatto che qualcuno segue un’altra persona. Per indicare la posizione è adatto «hinter», per esprimere il seguire qualcuno «hinterher».

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
La figlia segue sua madre attraverso la stazione.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
La figlia attraversa la stazione dietro sua madre.