
der Druck
pression
Une force physique qui s’exerce uniformément sur une surface, par exemple la pression de l’air ou de l’eau.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
La pression des pneus de la voiture est trop basse.
pression / impression
der Druck, die Drücke
Chargement de ton état enregistré.

pression
Une force physique qui s’exerce uniformément sur une surface, par exemple la pression de l’air ou de l’eau.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
La pression des pneus de la voiture est trop basse.

pression
Une charge psychologique ou sociale provoquée par des attentes, le manque de temps ou des circonstances difficiles.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
Beaucoup d’élèves souffrent de la forte pression scolaire.

impression
Le processus d’impression de textes ou d’images, notamment de livres, de journaux ou d’affiches.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
Le manuscrit est terminé et partira à l’impression la semaine prochaine.

mettre quelqu’un sous pression
Forcer quelqu’un ou exercer sur lui une forte influence pour qu’il fasse quelque chose, souvent contre sa volonté.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
Ne le laisse pas te mettre sous pression pour que tu changes d’avis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Druck » (la pression / l’impression) est le nom correspondant au verbe « drücken » (presser). Toutes les significations de « Druck » peuvent être rattachées à l’idée de base de pousser ou de presser, que ce soit physiquement, psychologiquement ou pour imprimer du papier.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
Appuie s’il te plaît sur le bouton pour ouvrir la porte.
Dans le contexte physique, « Druck » (la pression) s’emploie souvent avec les adjectifs « hoch » (élevée) ou « niedrig » (basse). Les verbes fréquents sont « Druck ausüben » (exercer une pression), « den Druck erhöhen » (augmenter la pression) ou « unter Druck stehen » (être sous pression).
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
La pression de l’eau dans cette canalisation est trop basse.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
Un volcan exerce une pression énorme sur la croûte terrestre.
Pour exprimer une charge psychologique, on emploie presque toujours la préposition « unter » (sous). Les expressions fréquentes sont « unter Druck stehen » (être sous pression), « unter Druck arbeiten » (travailler sous pression) ou « unter Leistungsdruck leiden » (souffrir de la pression de la réussite).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
Je n’arrive pas bien à travailler quand je suis sous pression du temps.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
Beaucoup de gens se sentent mis sous pression par les réseaux sociaux.
Dans le domaine de l’édition, les expressions « in den Druck gehen » (partir à l’impression) et « in Druck geben » (envoyer à l’impression) sont très courantes. Elles signifient que le processus d’impression d’un livre ou d’un journal commence.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
Le nouveau numéro du magazine partira à l’impression demain.
Dans l’expression figée « jemanden unter Druck setzen » (mettre quelqu’un sous pression), la personne qui subit l’influence est toujours le complément d’objet à l’Akkusativ de la phrase.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
Mon chef essaie de me mettre sous pression avec un délai très court.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
Elle ne s’est pas laissé mettre sous pression par ses amis.
expression / impression
« Druck » (impression) et « Ausdruck » (impression) peuvent tous deux désigner un document imprimé, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Druck » désigne plutôt le processus d’impression, tandis que « Ausdruck » désigne le document papier terminé. Utilise « Druck » pour la fabrication et « Ausdruck » pour l’exemplaire concret.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
L’impression de la brochure commencera demain dans la nouvelle imprimerie.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
L’impression de la brochure est déjà sur mon bureau.