
die Statur
carrure
La corpulence et l’apparence extérieure du corps humain, notamment en ce qui concerne la taille et les proportions.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
C’était un homme de forte carrure aux épaules larges.
carrure
die Statur, die Staturen
Chargement de ton état enregistré.

carrure
La corpulence et l’apparence extérieure du corps humain, notamment en ce qui concerne la taille et les proportions.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
C’était un homme de forte carrure aux épaules larges.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Statur » (la carrure) décrit uniquement la constitution physique d’une personne. Le mot anglais « stature » peut certes aussi désigner la taille, mais il signifie souvent également le prestige social ou l’importance d’une personne.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
L’auteur a décrit le suspect comme un homme de forte carrure.
« Statur » (carrure) s’emploie très souvent avec des adjectifs qui décrivent la constitution physique. On trouve notamment « kräftige » (forte), « zierliche » (menue), « kleine » (petite), « große » (grande) ou « imposante » (imposante) Statur.
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
Malgré sa petite carrure, c’est une haltérophile accomplie.
Pour décrire la constitution physique d’une personne, on emploie généralement les expressions figées « eine ... Statur haben » (avoir une carrure...) ou « von ... Statur sein » (être d’une carrure...).
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
L’acteur a une carrure athlétique.
Sie ist von eher kleiner Statur.
Elle est plutôt menue.
silhouette
« Figur » (silhouette) et « Statur » (carrure) décrivent toutes deux la forme extérieure du corps humain. « Figur » met plutôt l’accent sur la forme visible du corps ou la silhouette, tandis que « Statur » renvoie davantage à la taille, à la corpulence et aux proportions. Quand on parle de la forme, « Figur » convient ; pour la constitution physique générale d’une personne, « Statur » est souvent plus approprié.

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
Sa grande carrure et sa corpulence imposante le font immédiatement remarquer dans le groupe.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
Après plusieurs mois de sport, sa silhouette paraît nettement plus mince.