Allemand VERBE B2 Rang 12840

umschlagen

retourner / rabattre / changer

umschlagen – umschlug – hat umschlagen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umschlagen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umschlagen vs kippen

basculer

Quand une ambiance se dégrade soudainement, « kippen » (tourner mal) et « umschlagen » (changer) conviennent tous les deux. « Kippen » laisse entendre une évolution négative et la perte de la stabilité précédente. « Umschlagen » met l’accent sur le passage à un autre état ; la direction du changement ressort généralement du contexte ou d’un complément.

Exemple visuel pour kippen
umschlagen

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.

Après sa remarque, l’ambiance dans le groupe a soudainement tourné à la colère.

kippen

Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.

Après sa remarque, l’ambiance dans le groupe a soudainement tourné au vinaigre.

Ouvrir la page complète du mot: kippen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…