
umschlagen
retourner
Retourner ou rabattre quelque chose de manière à ce que l’autre côté se retrouve au-dessus ou devienne visible.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Elle a tourné la page du livre.
retourner / rabattre / changer
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Chargement de ton état enregistré.

retourner
Retourner ou rabattre quelque chose de manière à ce que l’autre côté se retrouve au-dessus ou devienne visible.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Elle a tourné la page du livre.

rabattre
Plier ou poser quelque chose vers l’extérieur ou par-dessus autre chose.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Il a rabattu le col de son manteau.

changer
Passer soudainement à un autre état, notamment en parlant de l’humeur ou du temps.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
La bonne humeur a soudain tourné à la dispute.

transborder
Charger des marchandises d’un moyen de transport sur un autre ou les traiter dans le cadre du transport de marchandises.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
De grandes quantités de marchandises sont transbordées chaque jour dans le port.

chavirer
En parlant d’un bateau : basculer soudainement sur le côté et se renverser ; chavirer.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Le petit voilier a chaviré à cause du vent fort.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umschlagen |
|---|---|
| avec zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
« Umschlagen » (retourner, rabattre, changer) est séparable dans ces sens. Dans la proposition principale, « um » (particule indiquant le retournement ou le rabattement) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (à), « zu » (à) se place entre « um » et « schlagen » (frapper).
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Pour jardiner, elle a retroussé ses manches.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Les manches sont plus courtes parce qu’elle les retrousse.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Elle essaie de retrousser ses manches régulièrement.
Quand quelqu’un retourne ou rabat quelque chose, on forme le Perfekt avec « haben » (avoir). Quand le temps, une humeur, un sentiment ou un bateau change, on utilise « sein » (être).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
J’ai tourné la dernière page.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
L’enthousiasme a changé en déception.
En lisant, « eine Seite umschlagen » (tourner une page) et « ein Blatt umschlagen » (tourner une feuille) sont des combinaisons courantes. La page ou la feuille est alors directement le complément d’objet à l’Akkusativ du verbe.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
S’il te plaît, ne tourne la feuille que lorsque tout le monde aura fini de lire.
Pour les vêtements, on emploie souvent « umschlagen » (rabattre) avec « Ärmel » (manches), « Hosenbeine » (jambes de pantalon) ou « Kragen » (col). Avec « nach innen » (vers l’intérieur) ou « nach außen » (vers l’extérieur), tu peux préciser dans quelle direction le tissu est plié.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Elle a rabattu les jambes de son pantalon vers l’extérieur pour qu’elles ne soient pas mouillées.
Le nouvel état est souvent introduit avec « in » (dans) et l’Akkusativ. Le modèle est « etwas schlägt in etwas um » (quelque chose se transforme en quelque chose) ; le sentiment ou l’état initial est le sujet.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Son inquiétude initiale a changé en grand soulagement.
Pour parler du temps, l’expression « drohen umzuschlagen » (menacer de changer) est courante. Elle annonce un changement de temps possible et indésirable, qui ne s’est pas encore produit.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Nous devrions bientôt rentrer, car le temps menace de changer.
Dans les comptes rendus sur les ports et le transport de marchandises, « umschlagen » (transborder) est souvent employé au passif : « Waren werden umgeschlagen » (Des marchandises sont transbordées). Les marchandises sont au centre de l’attention ; il n’est pas nécessaire de mentionner la personne qui effectue le travail.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
Dans ce terminal, des conteneurs sont transbordés entre les navires et les trains.
basculer
Quand une ambiance se dégrade soudainement, « kippen » (tourner mal) et « umschlagen » (changer) conviennent tous les deux. « Kippen » laisse entendre une évolution négative et la perte de la stabilité précédente. « Umschlagen » met l’accent sur le passage à un autre état ; la direction du changement ressort généralement du contexte ou d’un complément.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Après sa remarque, l’ambiance dans le groupe a soudainement tourné à la colère.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Après sa remarque, l’ambiance dans le groupe a soudainement tourné au vinaigre.