
stärken
renforcer
Rendre quelqu’un ou quelque chose plus fort, plus résistant ou plus influent.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Faire régulièrement du sport renforce le système immunitaire.
renforcer / se restaurer / amidonner
stärken – stärkte – hat gestärkt
Chargement de ton état enregistré.

renforcer
Rendre quelqu’un ou quelque chose plus fort, plus résistant ou plus influent.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Faire régulièrement du sport renforce le système immunitaire.

se restaurer
Reprendre des forces en mangeant et en buvant.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Après la longue randonnée, nous devons d’abord nous restaurer dans le refuge.

amidonner
Traiter du linge, par exemple un col de chemise, avec de l’amidon pour le rendre raide et lui faire garder sa forme.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Autrefois, il était courant d’amidonner les cols des chemises.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Sert au discours rapporté.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stärken |
|---|---|
| avec zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
Le verbe « stärken » (renforcer) est directement dérivé de l’adjectif « stark » (fort). Il signifie « stark zu machen » (rendre fort quelque chose ou quelqu’un).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Cette expérience a renforcé son caractère.
« Stärken » (renforcer) s’emploie souvent avec des notions abstraites ou des parties du corps, par exemple « das Selbstvertrauen stärken » (renforcer la confiance en soi), « die Wirtschaft stärken » (renforcer l’économie), « die Muskeln stärken » (renforcer les muscles) ou « jemandem den Rücken stärken » (soutenir quelqu’un).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Des exercices ciblés peuvent renforcer les muscles du dos.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
Le gouvernement veut renforcer l’économie nationale.
La forme pronominale « sich stärken » (reprendre des forces) signifie reprendre des forces en mangeant et en buvant. Elle est souvent suivie de la préposition « mit » (avec) et de l’aliment correspondant au Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Avant la compétition, l’athlète a repris des forces avec des pâtes.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Faisons une pause et reprenons des forces avec du café et des gâteaux.
Le sens « Wäsche steif machen » (rendre le linge raide) est très particulier et aujourd’hui plutôt rare. On le rencontre dans le contexte des tâches ménagères, souvent à propos des cols de chemise ou des nappes.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Ma grand-mère amidonnait toujours ses nappes.
monter
Après une maladie, « aufbauen » (remonter le moral) et « stärken » (renforcer) peuvent tous deux avoir un sens positif. « aufbauen » souligne qu’une personne retrouve un soutien intérieur grâce au réconfort et aux encouragements, tandis que « stärken » rend quelqu’un plus fort ou plus résistant. « aufbauen » convient donc au soutien moral, tandis que « stärken » convient davantage au développement de la force ou de la résistance.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Après sa maladie, l’entraînement quotidien renforce progressivement ses muscles.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Après sa maladie, sa famille lui remonte le moral en l’encourageant beaucoup.